Szeretjük a külföldi filmeket és rajzfilmeket. Oroszul nézzük őket. Mert van szinkron - film, tévésorozat, sőt számítógépes játék filmzenéjének elkészítése idegen nyelven.
Utasítás
1. lépés
Szinkron nélkül csak a poliglotok néznék és imádnák a külföldi filmeket. Szinkronizálás - film, rajzfilm, sőt számítógépes játék filmzene gyártása idegen nyelven. A folyamat kreatív és összetett.
2. lépés
A szinkronstúdió megkapja a film vázlatát vagy előzetes változatát. Az igazgató megnézi és odaadja a fordítónak.
3. lépés
Ezután a fordítás a rakodó kezébe kerül. E szakma emberének köszönhetően a színészek ajkának mozdulatai a képernyőn a lehető legközelebb állnak a szinkronszöveghez. A színészek orosz nyelvű mondatai szinte egyszerre kezdődnek és végződnek az eredetivel.
Ezt nem könnyű megvalósítani. Az idegen nyelveken való beszéd sebessége más: az angolok lassan, a finnek például nagyon gyorsan beszélnek. A franciáknak rövid szavuk van, az amerikaiaknak hosszú. A szervezőnek a jelentés torzítása nélkül kell adaptálnia az irodalmi fordítást. Azt a benyomást kelti, hogy a karakter oroszul beszél.
4. lépés
A színészek szereposztását szinkronstúdió végzi. Ezután mintákat küldenek a film producereinek. Ők maguk választják ki a hangszínüket közeli hangokat, és azokat, akik a főszereplőkért szólnak.
Vannak olyan orosz szinkronszínészek, akik szó szerint "ragaszkodtak" külföldi filmfiguráikhoz. A néző megszokta a hangját, és a producerek folyamatosan hívják a pontozásra, de nem nevezhetőek népszerűnek. Mindig a színfalak mögött vannak.
5. lépés
A szinkronszínésznek a jó beszédkészülék mellett kiváló memóriával kell rendelkeznie ahhoz, hogy "ajkára kerülhessen" a szöveg kiejtése közben, és nagy türelemmel. A szinkronizálás során sok a kettős.
Minden hangot külön rögzítenek. A stúdió színésze nem kommunikál közvetlenül partnereivel. A színpadot a rendező építi. Ezenkívül segíti a színészt a ráhangolódásban, megteremti a megfelelő légkört. És szigorúan figyeli, hogy az alügyész által létrehozott kép egyezzen-e a képernyőn megjelenő képpel.
6. lépés
A rajzfilmek szinkronizálásakor az ellenkezője igaz. Először is, a stúdióban szereplő kaszkadőr kettős hangot ad a karakterének. Ajka mozdulatait, arckifejezéseit a kamera rögzíti. Ezután a karikaturisták felhívják őket a hősökhöz. Ezért a rajzfilmek szinkronizálása teljesen megegyezik. Karaktereik pedig gyakran hasonlítanak azokra, akiknek a hangját beszélik.
7. lépés
Továbbá a színészek beszédét megtisztítják, szinkronizálják és újra rögzítik, vagyis a hangokat a film hangkörnyezetébe helyezik.
A környező hangokat, a zenét és az összes hangsávot egy hangmérnök állítja össze egyetlen képpé. A rendező pedig gondoskodik arról, hogy a szinkron a lehető legközelebb álljon az eredetihez.
8. lépés
Az egész folyamat átlagosan körülbelül egy hónapot vesz igénybe. Ha pedig a film szinkronja kiváló minőségben készül, a néző oroszul nézi, anélkül, hogy arra gondolna, milyen nyelven beszéltek eredetileg a film hősei.
