Afganisztán egy vérben és tűzben elöntött föld, ahol a leghatalmasabb világhatalmak érdekei évszázadok óta ütköznek. A Szovjetunió egy időben bekapcsolódott ebbe a csatába is, amire nincs értelme büszkének lenni. Az afganisztáni háború a Szovjetunióban nemcsak az anyák bánatát és kétségbeesését hozta, hanem olyan bonyolult kifejezéseket is, amelyeket a veteránok széles körben használtak egymással való kommunikáció során. E szavak között szerepel a "shuravi" és a "bacha".
Kik a shuravi
- Helló, Shuravi! A helyi lakosok így szólítottak meg szovjet polgári szakembereket és katonákat az afganisztáni háború alatt, amely 1979 és 1989 között tartott. Ennek a szónak perzsa és arab gyökere van, a „szovjet; tanács ". Ez a név, amely eleinte forgalomba került Afganisztán őslakosai között, később széles körben elterjedt azok között, akiket az afgán háború veteránjainak tartottak. A "shuravi" szót ma általában semleges, de gyakrabban - pozitív konnotációval - ejtik. De az ortodox dushmanok között, akik harcoltak azokkal, akiket betolakodóknak tartottak, a háború alatt volt egy ellenséges szlogen: "A Shuravi halála!"
A modern Afganisztánban valakit "shuravinak" nevezni olyan, mintha érmet adna neki a bátorság és a bátorság miatt. Shuravi, az afgánok úgy vélik, soha nem félnek semmitől. Ez a rang sokkal lenyűgözőbb lesz, mint a tábornoké. Ebben a szóban van egy érzelmi visszhang, amely nem jellemző Afganisztán lakóira, bizonyos tisztelgés annak, aki lényegében ellenség. Hasonlóképpen, két ugyanolyan erős vadállat, amely összecsapott a halandó harcokban, tisztelettel néz egymásra. Ez a hozzáállás egy színes országra jellemző, ahol a háború csak a szellem és a test folyamatos gyakorlása, ahol nemcsak tudják, hogyan kell az utolsóig harcolni, hanem értékelik a lélek szélességét, az emberséget és a kedvességet is. Shuravi gyárakat és kórházakat emelt egy elmaradott országban, iskolákat nyitott a gyermekek számára, utakat rakott járhatatlan helyeken. Paradox módon, de igaz: a shuravi egyszerre volt ellenfele és barátja afgánok millióinak.
1988-ban a Szovjetunióban forgatták a "Shuravi" játékfilmet, amely az afganisztáni eseményekről mesélt. Az akciófilm cselekménye egyszerû és bonyolult: Nikolai moszkvait elfogják. Sem a fizikai erőszakkal való fenyegetés, sem a meggyőzés, sem az ígéretek nem kényszeríthetik a hőst esküjének megváltoztatására és katonai kötelességének elfeledésére. Kifogja a fogságból való menekülés gondolatát, hogy tájékoztassa vezetését egy stratégiailag fontos létesítmény elleni tervezett támadásról. És végül sikerrel jár. Shuravi és egy ilyen nehéz helyzet a legjobb volt.
Bacha: jelentések összecsapása
De a "bacha" kifejezés története sokkal bonyolultabb. Számos keleti kultúrában hagyomány a fiúk lányos nevelése. Afganisztánra, amely nem rázta le a középkori béklyókat, más hagyomány jellemzi. Itt a lányokat gyakran úgy nevelik, ahogyan a fiúkat feltételezik.
Az a tény, hogy ebben az ázsiai országban a férfi gyerekeket még mindig jobban értékelik, mint a lányokat. A társadalmi státuszuk valahogy emeléséhez a családok szülei, ahol csak lányok születnek, trükköt használnak: az egyik lánya "bacha posh" lesz. Mit jelent? A lány ezentúl csak férfi ruhákba öltözik. Szó szerint a kifejezést csak úgy lehet lefordítani: „fiúnak öltözve”.
A "bachává" vált lányok jogai és szabadságai megegyeznek a fiúkéval. Iskolába járnak, sportolhatnak, utazhatnak. És még munkát is szerezzen. Bachát nemcsak otthon, hanem azon kívül is férfinak tekintik. Mindig csak a férfias nem használatával beszélnek róla.
Az évek során a szülők már nem hagyhatják figyelmen kívül természetes nemüket - a természetet nem lehet becsapni, ellentétben a szomszédokkal (akik talán még nem is sejtik, hogy a fiuk "bacha posh" barátokkal van). A pubertás idejére a fiúkká vált lányoktól minden társadalmi előnyt megfosztanak, és hétköznapi lányoknak tekintik őket. És megváltoztatják a férfiak sajátos szabadságát lányos láthatatlanságra, aljasságra és szerénységre.
A szó szerinti fordításban a "bacha" (az utolsó szótag ékezetével) egyszerűen azt jelenti, hogy "srác", "fiú". Az orosz nyelvben a "bacha" szó jelentése gyökeresen megváltozott, önálló jelentést nyert. Valami olyat jelentett, hogy "kedves", "testvér", "barát". A volt "afgánok" egymás iránti vonzereje az egység és a katonai bajtársiasság szimbólumává vált. Azok, akik átmentek az afgán életiskolán, megértik egymást és támogatják egymást, amikor csak lehetséges. És sokat megbocsátanak. A "bacha" cím az egyik láthatatlan szál lett, amely szorosan összeköti azokat, akiknek joguk van így hívni.
Az Afganisztánon áthaladó katonák tiszteletére a "veterán" szót makacsul alkalmazták rájuk a szovjet intézményekben és az iskolák gyűlési termeiben. De vajon alkalmas-e ez a kifejezés fiatal srácokra, akik nem voltak negyven évesek? Tehát egy másik név - "bacha" - gyökeret vert a fiatal veteránok körében.
