A Harry Potter varázslófiúról szóló népszerű könyvsorozatnak sok olvasója van, és sokféle fordítása van. Még egy olyan embernek is, aki nem ismeri ezt a mondát, különböző véleményeket kell hallania e könyvek fordításáról. Melyiket tartják a legjobbnak?
Utasítás
1. lépés
Sok irodalomkedvelő azon a véleményen van, hogy egyetlen műnek sincs kiváló fordítása. A legjobb, ha eredeti könyveket olvasunk, mivel egyetlen fordító sem számít, mennyire csodálatos és professzionális, képes teljes mértékben átadni a szerző gondolatát és nyelvét. És ennek a véleménynek joga van az élethez, de még mindig nem mindenki ismer olyan jól egy idegen nyelvet, hogy élvezhesse az olvasást, mint az anyanyelvén. Ezért a hétköznapi olvasóknak igénybe kell venniük a fordítók szolgáltatásait.
2. lépés
J. K. Rowling brit író leghíresebb művét, a "Harry Pottert" rengeteg ember fordította le. Rajongók voltak, akik nem akartak túl sokáig várni az orosz könyvek megjelenésére, műfordítók, a Rosmen kiadó hivatalos fordítói, amelynek jogai voltak könyveket nyomtatni az oroszországi kis varázslóról. A könyvsorozat lefordításának nehézségei nem csak az angol szöveg tökéletes lefordítása orosz nyelvre, hanem a különféle mágikus lények, tárgyak, helyek és nevek nagyon furcsa nevének megfelelő tükrözése is.
3. lépés
A Rosman kiadó hivatalos fordítását meglehetősen jónak tartják azok között az emberek között, akik számára a Harryről szóló könyvek csak érdekes olvasmányok, de semmi több. A hivatalos fordítás jó tulajdonsága, hogy kényelmes felajánlani gyermekeknek, olyan könyvekben tervezték, amelyeket könnyen megtalálhat az üzletekben vagy az interneten. Azonban azok számára, akik őszintén szeretik a "Harry Potter" -t, és még inkább ismerik az eredeti szöveget, a "Rosman" fordítása enyhén szólva sem ideális. Sok hiba van a mondatok jelentésének közvetítésében, nagyon furcsa mondatok vannak a szerkezetben, vannak őszinte hibák a fordításban. A hivatásos fordítók számára, akik sok pénzt kaptak munkájukért, őszintén elfogadhatatlan az ilyen szintű fordítás.
4. lépés
Maria Spivak fordításának, amely nemrégiben új hivatalos fordítássá vált, és amelyet a Makhaon kiadó könyvverzióban publikált, szintén vannak előnyei és hátrányai. Ez a nyelv szempontjából meglehetősen pontos fordítás, nem tartalmaz sok olyan hibát, amely a Rosman kiadó hivatalos fordítóiban rejlik, de nem is tökéletes. A fordítás ezen változatának létezése kezdetén Maria Spivak egyszerűen elkészítette a Harry Potter-könyvek saját elrendezését, anélkül, hogy a nyomtatásra gondolt volna. Természetesen változata lehetővé tehet némi eltérést az eredetitől. Először is a hősök nevét, valamint a helyek, lények és varázslatos növények nevét érinti - az angol társaik túlságosan szerzői véleményét még azok az olvasók is bírálták, akik valahogy nem szeretik a hivatalos fordítást. Ráadásul Spivak nem rendelkezik egy igazán angol mese hangulatával, a varázslat és a nyelv kegyelmének szellemével, amely jelen van Rowling munkájában. Egyes olvasók túl közönségesnek és durván nevezik a nyelvét.
5. lépés
Az úgynevezett "népi fordítás" több változatát készítették e könyvsorozat rajongói. A rajongók pedig mindent megtettek magukért, ki akarták javítani az irodalomfordítók összes hibáját. Ezeket a fordításokat olyan emberek készítették, akik igazán szerelmesek a könyvekhez. Pontosságát tekintve az ilyen fordítások jóval megelőzik a "Rosmen" és a "Makhaon" kiadók kiadott könyveit. A bennük szereplő hősök neve nem szenved, sőt gyakran nem is különbözik az eredetitől. Ezeket a fordításokat azonban továbbra is olyan emberek készítették, akik meglehetősen távol állnak az irodalomtól és a könyvírástól. Ezért helyenként a "Harry Potter" ilyen változatai nagyon távolról emlékeztetnek egy irodalmi műre.
6. lépés
Úgy tűnik azonban, hogy az ukrán szomszédok minden szempontból felülmúlhatták az orosz fordításokat. Még a britek is elismerték az "A-ba-ba-ha-la-ma-ga" kiadó könyvének ukrán változatát a Harry Potter-könyvek legjobb fordításaként, amely a legközelebbi és egyben irodalmi reflektálni képes a mű lényege.
