Az illetékes szakértők meg tudják ítélni az ország gazdasági potenciálját a gyártott filmek és televíziós filmek száma alapján. Természetesen egy ilyen értékelés nem ad teljes képet a lakosság életszínvonaláról. Ugyanakkor a festmények tárgya szerint meg lehet ítélni a tömeges közönség preferenciáit, ízlését és preferenciáit. Leonyid Volodarszkij a FÁK-országokban külföldi termelésű filmek fordítójaként ismert.
Ifjúsági projektek
Amikor Leonyid Veniaminovics Volodarszkij szakosodásáról van szó, nehéz egy kísérletre egyértelmű választ találni. Ennek az embernek az életrajza azt mondja, hogy Leonyid 1950. május 20-án született egy intelligens családban. Az apa angolt tanított az intézetben, az anya pedig a gyerekeket németül tanította az iskolában. Nem meglepő, hogy a leendő költő és író már kiskorától kezdve több idegen nyelvet elsajátított. A fiú egy rendes moszkvai iskolában tanult. Sokat olvasok. Barátkozott utcagyerekekkel, de nem lett zaklató.
Érettségi bizonyítványt kapva Volodarsky belépett, ami teljesen természetes, az Idegennyelvek Intézetébe. Fordítói pályafutása hallgatói éveiben kezdődött. Leonyidot különféle filmfesztiválokra hívták meg, ahol a közönségnek különböző országokból származó képeket mutattak be. A megszerzett készség valamivel később életében jól jött, amikor külföldi filmekkel ellátott kazettákat kezdtek tömegesen behozni az országba. Tanulmányai befejezése után Volodarsky beutalót kapott a Tudományos Akadémia Afrikai Tanulmányok Intézetébe.
A munka érdekes volt. Sokat utazott. Fordítóként találkozott közéleti és politikai szereplőkkel. A modern világ teljesen más megvilágításban jelent meg számára, nem úgy, mint a televízióban sugárzott kép. Volodarsky kreatív módon használta hivatásának sajátosságait. Amikor a híres író, a fantázia és a misztikus műfaj megalapítójának könyvére bukkant, Leonyid úgy döntött, hogy lefordítja oroszra. Ennek eredményeként az orosz olvasók egy külföldi szerző csodálatos műsorához jutottak hozzá.
Nemzetközösség vide kalózokkal
Fontos megjegyezni egy tényt - Leonyid Volodarszkij több mint ötezer filmet fordított le az őshonos nyár nyelvére, amelyeket videokazettákon terjesztettek. Nem került be a rekordok könyvébe, de életének 30 évét töltötte ebben a felhajtásban. Igen, jó díjakat kaptam a munkáért. Igen, híres lett, nem akarta. Igen, vallomást tett a KGB-nek, de egyik társát sem "adta be". Amikor a filmek terjesztésének kalóz módszerei véget értek, Volodarsky-t felkérték, hogy működjön együtt a rádióban és a televízióban.
A kreativitás ezen időszakában Volodarskyra a műsorainak művelt és jóképű házigazdájaként emlékeztek a nézők. Több éve "Leonid Volodarsky Matinee" rendszeresen megjelent a televízióban. Forgatókönyve alapján tíz filmből álló sorozatot forgattak "Intelligencia, amiről kevesen tudtak" címmel. Leonid Veniaminovichot időről időre meghívják a rádióba műsorvezetőként vagy szakértőként. Hozzá kell tenni, hogy egész felnőtt életében verseket ír.
Már fiatal éveiben sor került a fiatal költő sorsdöntő találkozására a szovjet költészet klasszikusával, Jevgenyij Vinokurovval. A mester megáldotta kollégáját a további munkáért. Leonyid Volodarszkijt a kortárs költők a fényrealizmus műfaj megalapítójaként ismerik. Maga Leonid nyugodtan veszi az ilyen címeket. Felnőttkorában is egyszerű és hozzáférhető ember a kommunikációhoz.
