A tévésorozatok rajongói egész évben várják az évad új epizódjainak megjelenését, megismerkednek a régiekkel, és felülvizsgálják a kedvenceiket. Ugyanakkor minden új sorozat esetében mindig felmerül a kérdés: melyik fordítást válasszuk?
Utasítás
1. lépés
Jelenleg hatalmas számú tévésorozat-fordító stúdió működik. Szakmai stúdiók, amatőrök és rajongók foglalkoznak velük, amikor nem találják kedvenc sorozatuk fordítását. Szerencsére a modern internetezőknek rengeteg lehetőségük van erre. A fordítás vagy a szinkron szinkronizálásának azonban nem minden verziója tetszhet. Mi a helyzet itt, és hogyan válasszuk ki a legjobb lehetőséget, hogy ne csalódjunk a sorozatban?
2. lépés
Hagyományosan a legjobb természetesen a sorozat hivatalos fordítása. Ehhez a televízió csatornája külföldi társaságtól vásárolja meg a sorozat jogait, ezt követően a fordítók feldolgozzák a szöveget, és a hangátvételt a stúdióban rögzítik. Az ilyen fordítást a legjobbnak tartják, mert szakemberek nagy csapata végzi. A jól megválasztott színészeket, akik ismerik az üzletüket, kiválasztják a hangszínészkedéshez, és a felvétel kiváló minőségű berendezéssel készül. Kellemes nézni egy ilyen sorozatot, bár sok kritikus még a professzionális fordítók munkájában is hibákat talál. Egy ilyen sorozat felvétele fáradságos és hosszú folyamat, ezért nem jelenik meg azonnal külföldön való bemutatás után. Sok rajongó nem tudja elviselni az elvárásokat, ezért más fordítási lehetőséget keresnek.
3. lépés
Ebben az esetben a nézők az interneten létező hatalmas számú amatőr és félprofi hangstúdió munkájának eredménye felé fordulnak. Szakmai színvonaluk az évek során nőtt, így jelenleg közöttük nagyon kellemes és jó minőségű sorozatfordításokat találhat.
4. lépés
Nem szabad megfeledkezni arról, hogy több okból sem lehet megmondani, hogy melyik stúdió a legjobb. Először is nagyszámú tévésorozatot fordítanak, így egyes munkák jobban mennek, mások rosszabbul, és egyes tévéműsorok egyáltalán nem működnek, és a rajtuk végzett munka leáll. Ez a nézőközönség reakciójától is függ: népszerű-e számukra a hősök története, vagy csak kevesen érdeklik.
5. lépés
Másodsorban a személyes preferenciák is szerepet játszanak: egyes nézőknek nem biztos, hogy tetszik valamely társaság hangjátéka, bár az évad munkáját a legmagasabb szinten végezték. És végül, harmadszor, ez az értékelés attól is függ, hogy melyik sorozatot nézzük meg. Nincs olyan jobb, mint a Courage Bombay stúdió, olyan humoros tévésorozatok fordításában, mint A nagy durranás elmélete vagy Hogyan találkoztam anyáddal. A House-t csak a LostFilm fordításában ajánlott nézni, míg Dextert a NovaFilm fordítja a legjobban.
6. lépés
Összességében a legnépszerűbb fordító- és hangstúdiók a következők: LostFilm, NovaFilm, NewStudio, Courage-Bombay, Cubic Cubes. Egy adott sorozat nézésekor jobb eleve eldönteni, hogy a fordítás és a hangjáték melyik változata tetszik a nézőnek a legjobban. Ezt meglehetősen egyszerű megtenni, szinte minden ilyen stúdiónak megvan a saját weboldala, rajta tévésorozatokkal.
