Körülbelül egyenlő emberek születnek. Két karjuk, két lábuk van, képesek gondolkodni, következtetéseket levonni, cselekedni. De néha vannak emberek, akiket megfosztanak a különféle kommunikációs lehetőségektől. Segítségre van szükségük.
Képzelje el, hogy a hangokkal teli világ egy pillanat alatt teljesen elnémul. A madarak éneke, más emberek lépteinek hangja, az autók zaja, még a zene is eltűnik. Valójában a világ nem "hangzott ki", maga csak megsüketült, vagyis elvesztette a hallás képességét. Ehhez hozzáteszi, hogy képtelen kifejezni a gondolatait, vagyis a butaságot, és akkor kell egy jelnyelvi tolmácshoz fordulnia, ha nem beszél jelnyelvet.
Jelnyelvi
Úgy gondolják, hogy még a verbális (hang) beszéd megjelenése előtt távoli őseink csak gesztusokat használtak egymással való kommunikációhoz. Szerezzen gyümölcsöt, vadásszon együtt egy kardfogú mamutra, tegyen hosszú utakat jobb terület keresésére. Mindehhez valahogy meg kellett magyarázni a törzstársaknak, mit tegyenek.
A gondolatok verbalizálásának képességének megjelenésével azonban a jelnyelv nem tűnt el. Mindig volt olyan ember, akitől megfosztották a hallás, a beszéd lehetőségét, vagy ugyanakkor siket és néma volt. A jelnyelvek javították és megszerezték saját formalizált teljességüket. Tehát a tizennyolcadik század közepén egy francia tanár, Laurent Clerk is szenved ettől a betegségtől, létrehozta az első siketek iskoláját az Egyesült Államokban. Ennek eredményeként fokozatosan kialakult az úgynevezett "Amslen", a jelnyelv amerikai változata. Figyelemre méltó, hogy több a francia, mint az amerikai.
Jelnyelvi fordítóiskolákat nyitottak Oroszországban is, és az első ilyen jellegű eseményre a XIX. Század elején került sor. Ugyanezt a francia technikát alkalmazták. És fokozatosan elterjedt az egész világon.
Érdekes, hogy az összetétel és a lehetőségek gazdagsága szempontjából a jelnyelvek nem kevésbé összetettek, mint a hétköznapok. Saját rendszere, nyelvtana, bizonyos szabályai vannak. Az ilyen nyelvek nagyon specifikusak, figuratívak, amorfak (ha van fogalom, de nincs forma-, szám-, eset- vagy nemkifejezés), térbeli stb.
A jelnyelvi tolmács nehéz szakma
Annyi süket ember van a világon, hogy senki sem tud pontos számokat megadni. Ezért nagyon fontos a jelnyelvi tolmács hivatása. Lehetőség van ennek tanulmányozására speciális iskolákban, vagy siket családban nőnek fel. Érdekes módon a családban nevelkedett gyermekek, ahol mindkét szülő vagy egy szük süket, hivatásos jelnyelvi tolmácsok lehetnek.
A munka összetettsége abban rejlik, hogy minden országnak saját jelnyelvi rendszere van. Ezért lehetetlen megérteni az ilyen nyelven kommunikáló külföldit, ha az helyes a jelnyelven. Vannak olyan nemzetközi jelek, mint "inni", "enni", "aludni", mindenki számára érthetőek, de ez nem nyelv, mint olyan. Számos országban hivatalosan elismerték a jelnyelvi tolmács szakmát, de nálunk ez még nem elérhető.
