A külföldi irodalommal való ismerkedés lehetőségét a fordítók adják, mert kevesen olvassák a külföldi klasszikusok műveit eredetiben. A lefordított irodalom számára az egyik legfontosabb szempont a fordítás minősége. A híres írók között sok tehetséges fordító van.
A világirodalom írói-fordítói
Az egyik legismertebb fordító Vaszilij Andrejevics Zsukovszkij volt. Az írások több mint fele fordítás az ókori görög, német, angol és más nyelvekről. Ő fedte fel Goethe-t és Schillert az orosz olvasó előtt. A költő, Zsukovszkij fordított műveit nemcsak a lefordított, hanem általában az irodalom is remekműveként érzékelik. Jogosan érdemeltek méltó figyelmet az olvasók körében, néhány mű erősebbnek bizonyult, mint az eredeti. Vaszilij Andrejevics szerint fordításai sikerének oka abban rejlik, hogy neki is tetszettek az általa vállalt művek.
A 19. és 20. század fordulóján Vikenty Veresaev az ókori görög művek fordításait mutatta be az olvasónak: Iliads, Odyssey, Sappho stb. Veresaev lefordított műveit az olvasó szinte jobban ismeri, mint sajátjait.
Akhmatova, Balmont, Blok és más ezüstkori költők sokat fordítottak és változatosak voltak németből, franciából és angolból. Népszerű Flaubert "Madame Bovary" fordítása és Maupassant novellái, I. Turgenyev előadásában. Ez az orosz író tökéletesen tudott franciául és angolul. A 19. század másik írója, aki a világklasszikusok prózáját fordította, F. Dosztojevszkij. Népszerű az olvasók körében Balzac "Eugene Grande" című regényének fordítása.
A fordítás szempontjából Vlagyimir Nabokov érdekes. Ez egy kétnyelvű író, akinek szerzősége orosz és angol művekhez tartozik. Sokat fordított oroszról angolra, például "Igor hadjáratának fektetése" és saját regénye, a "Lolita".
Heinrich Belle német antifasiszta író az angol írók számos művét németre fordította. Feleségével együtt felfedezték Salinger és Malamud németországi munkáit. Ezt követően maga Belle regényeit Rita Rait-Kovaleva szovjet író hozta az oroszul beszélő olvasó elé. Schiller, Kafka, Faulkner fordításai.
A modern író, Borisz Akunin, aki hírnevet szerzett az orosz olvasó körében, mint a detektív műfaj műveinek szerzője, nem kevésbé híres fordításairól. Fordítását japán, angol és francia szerzők publikálták.
Gyermekfordítások
Sok orosz gyerekeknek szóló mesét Kornei Ivanovich Chukovsky fordított. Segítségével a gyerekek megismerkedtek Munchausen báróval, Robinson Crusoéval és Tom Sawyerrel. Boris Zakhoder lefordította "Micimackó kalandjai" címet. Sok orosz gyerek számára az első könyv, amelyet elolvastak, a Grimm testvérek meséi voltak, S. Ya kiváló fordításában. Marshak. A Cipollinóról szóló mesét Z. Potapova fordította. Elena Blaginina, egy híres gyermekköltő humoros verseket fordított gyerekeknek, és az orosz valósághoz igazította.
