Az "orrra vágja magát" kifejezést azokban az esetekben használják, amikor azt akarják, hogy a beszélgetőpartner sokáig emlékezzen valamire. Az arc kiemelkedő részének pedig semmi köze hozzá.
Emléktábla
Az ókorban a parasztok sem az írástudást, sem a számolást nem ismerték. És ha az egyik megkérte a másikat, hogy vegyen kölcsön több zsák gabonát vagy lisztet, nem tudtak jegyzeteket készíteni vagy nyugtákat készíteni. És hogy az elszámolás során nem merült fel vita, a hitelfelvevő magával hozott egy hosszú fa deszkát, amelyet "orrnak" neveztek.
Ezen a táblán keresztirányú rovátkákat készítettek a kölcsönvett táskák számának megfelelően, majd a deszkát felülről lefelé osztották, és mindegyik rovátkás fele maradt. Amikor az adós eljött, hogy visszaküldje a táskákat, az ügylet mindkét fele összerakta az orr felét. Ha a rovátkák egybeesnek, és a zsákok száma megegyezik a rovatok számával, ez azt jelentette, hogy a parasztok egyike sem felejtett el semmit.
Ugyanez a szokás volt a középkori Európában is. Csehországban például a 15-16. a vendéglősök széles körben alkalmaztak speciális botokat - „dugványokat”, amelyekre késjelekkel „levágták” az italok mennyiségét vagy a látogatók által elfogyasztott mennyiséget.
Homonímia
Az "orr" szó a "vágja az orrát" kifejezésben egyáltalán nem jelenti a szaglás szervét. Furcsa módon azt jelenti: "plakett", "címke a jegyzetekhez". Maga az emléktábla neve nyilvánvalóan az ószláv „carry” igéből származik - ahhoz, hogy bevágásokból hasznos legyen, ezt az emléktáblát mindig magával kellett vinni. És amikor kívánatos, hogy ne felejtsen el és ne keverjen össze semmit, azt mondják: "Vágd az orrodra!"
Ezenkívül az "orr" szót korábban felajánlás, megvesztegetés formájában használták, és ha valaki nem tudott megállapodni azzal, akinek ezt az orrát szánták, akkor ez a szerencsétlen valaki, mint azt sejteni lehet, nagyon is itt maradt orr.
Így a "orrba vágja magát" frazeologizmus a mai napig él, és eredeti jelentése elveszítette értelmét.
A tudósok érdeke
Különösen érdekes az etimológusok számára az állítólagos orr "szaglószerv" és az orr "címke és memóriahornyok" kapcsolata. Az első homonimával való társulást teljesen abszurdként próbálta elutasítani, E. A. Vartanyan megjegyzi, hogy egy ilyen megértés kegyetlenséget jelezne: „nem túl kellemes, ha a saját arcán kérnek rovarokat”, és megnyugtatva az olvasókat ettől a „felesleges félelemtől”, folytatja a hagyományos etimológia ismertetését.
Némileg másképp, anélkül, hogy tagadná a „halálra csapkodni” fordulat asszociatív kapcsolatának orrával, mint „a szag szervével” való mindennapi felfogását, V. I. Koval. Elemzésébe belorusz, ukrán és bolgár nyelvű anyagokat foglal magában. Felismerve a "feljegyzések címkéjének" eredeti jelentését, hangsúlyozza, hogy ez a szó fokozatosan összefüggésbe kezdett a jól ismert jelentéssel, ami az eredeti kép elvesztéséhez vezetett. Ennek következtében egy személy állítólag "az orrban lévő rés (a szaglószerv) képének" érzékeli.
