A szó kimondásakor az anyanyelvű beszélő ritkán gondolkodik eredetéről. Néhány szó története azonban még mindig megoldatlan rejtély az etimológusok számára. Például az érme neve "kopeck".
Elena Glinskaya pénzreformja eredményeként 1535-ben jelent meg először Oroszországban egy fillér, aki Szörnyű Iván édesanyja volt. A reform célja az volt, hogy az összes külföldi és régi orosz érmét egy érmével, vagyis egy fillérrel cseréljék le. A "penny" szó eredete ellentmondásos a modern etimológiában. Számos fő verzió létezik.
Első verzió
ÉS. Dahl az élő nagy orosz nyelv híres magyarázó szótárában jelzi, hogy a kopeck szó a "megmenteni" igéből származik. M. Vasmer etimológiai szótára bizonyítékokat is tartalmaz arra vonatkozóan, hogy a "penny" a "menteni" ige származéka. Ez a változat azonban nem tűnik hihetőnek. Kétséges, hogy egy bizonyos típusú érméket miért hívtak fillérnek, és általában nem az összes pénzt. A fillérrel együtt ott volt a pénz neve: "pool", "money" stb.
Második változat
A legelterjedtebb változat az, hogy a „Novgorodkát” eredetileg kopecknek hívták, ami egyfajta novgorodi pénz volt. Lándzsás embert ábrázoltak a Novgorodokon. Moszkvában nem fillérek, hanem "szablyák" voltak, amelyek egy harcost ábrázoltak szablyával. A novgorodi pénz súlya 1/100-os rubelnek felel meg, és ez volt a legkényelmesebb. Amikor a novgorodi pénz népszerűvé vált Moszkvában, a nevét „kopeck” -re változtatta. Eddig az oroszul beszélők a „penny” nevet a „lándzsa” szóval és a Győztes György érme előlapján lévő képpel társították, lándzsával ütve meg a Kígyót. Nyelvtudósok úgy vélték, hogy a nagyherceget a lovon ábrázolták, mivel a lovas fején korona volt - a királyi hatalom szimbóluma. A régi orosz krónikák ezt a verziót tartják a főnek.
Harmadik változat
Kelek (Kebek) mongol kán ezüst dinárjai elterjedtek Oroszországban. A mongol-tatár igában a kán monetáris reformot hajtott végre, és új pénzegységet vezetett be. Ha az érme meghaladta a 8 grammot, akkor dinárnak hívták. Ezt követően a köznyelvi dinárokat kezdték "kepek dinárnak" nevezni, ami fordításban Kepek kán dinárjait jelentette. Továbbá a nevet orosz nyelvre asszimilálták, és a "penny" szóvá alakították át. Ezt a verziót ritkábban tekintik, mivel nem rendelkezik elegendő bizonyítékkal.
Érdekes, hogy a „kopeck” szó végül csak a 17. század végén került be az orosz nyelv aktív szókincsébe. Először ezt a szót csak 1704-ben verték meg egy érmén.
