Mi A Közmondás

Mi A Közmondás
Mi A Közmondás

Videó: Mi A Közmondás

Videó: Mi A Közmondás
Videó: BOBAFETT - KÖZMONDÁS 2024, Március
Anonim

A legtöbb anyanyelvű gyermekkora óta ismeri a közmondásokat és mondásokat - rövid és pontos kijelentéseket, amelyek néha lehetővé teszik, hogy szépen és élénken kifejezze vagy megerősítse ötletét. Ilyen népi bölcsességek egész gyűjteményei vannak, amelyek közül néhány a meghallgatásban marad, míg mások fokozatosan elmúlnak a múltban.

Mi a közmondás
Mi a közmondás

A közmondás egy rövid és terjedelmes mondás, amely a mindennapi beszédben jelent meg, és stabil kifejezésként rögzült a nyelvben. A népi szóbeli kreativitás kis formáinak ezek a művei az évszázadokon keresztül haladnak. Néha tanulságosak, néha ironikusak és játékosak. A népművészet tanulmányozásának klasszikusa, Vladimir Ivanovich Dal tanulságos jelentés nélküli kijelentést "poénoknak", vagyis egyfajta mellékműfajnak nevezte. A klasszikus mű Vlagyimir Dal közmondásairól és mondásairól 1862-ben jelent meg. Részben a kutató korábban már létező írott gyűjteményekre támaszkodott (Knyazhevich, Yankov stb.), A legtöbb idiómát ő írta le személyesen a falusiakkal folytatott beszélgetések során - a szóbeli népművészet kultúrájának fő hordozói. az emberek szóbeli kreativitásának öröksége feltételesen több szemantikai kategóriára osztható (olyan kifejezések, amelyek konkrét cselekvési területekhez kapcsolódnak, például a mezőgazdasághoz). Vlagyimir Dal részletes osztályozásában 189 ilyen kategóriát azonosított. Egyes közmondások prózai kijelentések, másokban költői szöveg jelei vannak (rím és méter). Általánosságban elmondható, hogy a népi aforizmák konstrukcióját a jelentés erőteljes tömörsége különbözteti meg pontos metaforává. A szóbeli népművészet legközelebbi formája a közmondás. A különbség e műfajok között az, hogy a közmondás teljes gondolat, a mondás pedig olyan mondat, amely a mondat részévé válhat. Például: „A halat nem is lehet tóból kivinni nehézség nélkül” - ez egy közmondás, és a „valaki más kezének gereblyézése a melegben” közmondás (a kijelentés akkor teljesedik ki, ha a beszélő hozzáteszi: „Ő szereti … "). A közmondásokat (mint a többi szólást is) nagyon nehéz lefordítani. Ugyanakkor hasonló stabil mondatok gyakran megtalálhatók a különféle népek nyelvi örökségében. A szöveg szó szerinti fordításakor nem közmondásokat kell szó szerint lefordítani, hanem analógokat kell kiválasztani egy másik nyelvből. Az olyan stabil kifejezések, amelyeknek nincs analógja más nyelvi környezetekben, gyakran az emberek nemzeti mentalitásának és kulturális identitásának finom kifejeződése.