Minél jobban halad az idegen nyelv elsajátításában, annál gyakrabban veszi észre a különböző filmek fordításainak érdességét és pontatlanságát. Szeretteit is beleértve. Ezért nagyon természetes az a vágy, hogy kijavítsuk őket, hogy érdekes és ami a legfontosabb, pontos fordítás készüljön, hogy „felülmúljuk a kollégákat”. Ezenkívül a film fordítása csodálatos gyakorlat mindazok számára, akik szakmailag szeretnének nyelvi munkát folytatni.
Szükséges
- - DVD filmmel;
- - egy számítógép;
- - fejhallgató;
- - papír és toll;
- - nyelvi szótárak;
Utasítás
1. lépés
Nézd a filmet. Az első megtekintéskor ne tegyen különösebb megjegyzést. Úgy néz ki, mint egy közönséges néző. Próbálja megragadni a film általános jelentését. Az első megtekintés után meg kell értenie, miről szól ez a film. A téma, a cselekmény, a fő történet befejezése - mindaz, ami egyértelművé válik a hétköznapi néző számára történő megtekintés után, világossá válik számodra.
2. lépés
Másodszor nézze meg a filmet. Most már elkezdheti a fordítást. Fordítás az első jelenetből. Ha bármilyen új szóval vagy kifejezéssel találkozik, hagyja abba a böngészést, keresse meg a jelentést a szótárban. Minden nehéz esetet külön papírlapra írhat. Az új ismeretek nemcsak a fordítás, hanem a további munkák szempontjából is hasznosak lesznek az Ön számára.
3. lépés
Az "áronkénti" fordítással párhuzamosan írja be az orosz fordítást számítógépre, vagy írja le kézzel (tetszés szerint). A legjobb, ha ezt azonnal elektronikusan végzik. Ez akkor lesz kényelmes, ha a jövőben feliratokat szeretne készíteni a filmhez - akkor már készen lesz a fordítás elektronikus változata.
4. lépés
Győződjön meg arról, hogy a szereplők artikulációja megegyezik a lefordított kifejezés artikulációjával. Ha a kifejezés idegen nyelven rövidnek hangzik, próbáljon orosz analógot találni - egy rövid kifejezést, amely megfelel a jelentésnek. Ez különösen fontos, ha önállóan rögzít orosz fordítást az eredeti hangsávra, vagy szinkrontolmácsolást végez a film vetítése során.
5. lépés
Mutassa meg a fordítás tervezetét az idegen nyelvet jól beszélő kollégáknak vagy ismerősöknek. Beszélje meg velük a fordítás előnyeit és hátrányait. Ne feledje, hogy az Ön feladata - a jelentés elferdítése nélkül - nemcsak a film tartalmát, hanem egy adott film mű szellemét is át kell adnia a nézőnek.
6. lépés
Csak akkor fordíts komédiát, ha jól érzed magad a nyelvben. A vicc lefordítása egyik nyelvről a másikra, miközben megőrzi annak élességét, még a fordítómesterek számára sem könnyű feladat. Kérjen tanácsot az idősebb kollégáktól, hogyan lehet jobban lefordítani egy adott sort.
