Nem mindenki tudja, hogy A. S. Puskin nemcsak költő és író volt, hanem mások műveit is lefordította, és szívesen tanult nyelveket. A kutatók szerint az orosz mellett ilyen vagy olyan mértékben tizenhat nyelvet ismert, bár csak a francia volt folyékony.
Utasítás
1. lépés
Puskin több nyelvet is eléggé tudott ahhoz, hogy műveket olvashasson bennük eredetileg, és általában megértse őket. Még ha nem is tudta egyes szavak szó szerinti jelentését, képes volt megérteni a lényeget. Ezenkívül szeretett idegen műveket, valamint saját műveit idegen nyelvekre, elsősorban franciára fordítani. A fordítást nagyon érdemes tevékenységnek és az orosz irodalom külföldi idegen irodalom legjobb példáival való gazdagításának jó módjának tartotta.
2. lépés
A Puskin fordítása nem volt szakmai tevékenység. Kreatív emberként megelégedést kapott tőlük, mert így lehetősége nyílt arra, hogy rögzítse művészi érzékelését egy műről vagy szövegrészről, amely lenyűgözte, és kifejezze, valamint megismertesse vele más embereket is. Leggyakrabban az író fordította kedvenc szerzőit és folklórját. Alekszandr Szergejevics mindig hozott valami saját dolgot a fordításba, így valamilyen módon új mű született, megőrizve a forrás nemzeti eredetiségét.
3. lépés
Puskin fordított moldáv és szerb dalokat, angol költők verseit (beleértve a fehéreket is), olasz és francia szerzők szonettjeit, részleteket a Koránból, részleteket a bibliai Dalok dalából és még sok minden mást.
4. lépés
A konkrét szerzők között, akiknek műveit Puskin fordította, megtalálható Voltaire francia filozófus; dramaturg Antoine-Vincent Arnault; költő Anthony Deschamp; komikus Kazimir Bonjour; Angol költők: William Wordsworth, George Gordon Byron, Barry Cornwall, John Wilson, Robert Southey, Samuel Taylor Coleridge; John Bunyan angol prédikátor; Francesco Gianni olasz költő; az olasz dramaturg, Ludovico Ariosto; Adam Mickiewicz lengyel költő; Brazil költő, Tomas Antonio Gonzaga stb. Puskin vállalta Horatius és Platón fordítását is. Alapvetően ezek nem egész művek vagy versek fordításai, hanem töredékeik, amelyek valószínűleg a költő szempontjából a legérdekesebbek.
5. lépés
Puskin az "Aranyfarok meséje" (1834) cselekményének alapjaként Washington Irving amerikai író "Az arab asztrológus legendája" című novelláját vette fel. Az orosz költő "A cár látta maga előtt …" (1833) mese pedig az "Arab asztrológus legendája" töredék ingyenes átdolgozott fordítása.
6. lépés
Puskin "A halott hercegnő és a hét hős meséje" a Grimm német testvérek, valamint a "Halász és a hal meséje" szabad költői feldolgozásaként jelent meg.
7. lépés
1836-ban a költő tizenegy orosz népdalt fordított franciára, hogy megismertesse a franciákat az orosz népköltészettel.
8. lépés
Élete több éve Puskin előszeretettel fordította az emlékiratokat és a néprajzi irodalmat.
