A kobold a modern orosz internetes kultúra egyik leghíresebb alakja. Számos "helyes" filmfordítás, rajzfilm fordítása jelent meg az ő neve alatt, és egy teljes internetes forrás jött létre. Érdekes kideríteni, hogy ki rejtőzik ezen álnév alatt.
Goblin személyiség
Ezen álnéven Szentpétervár lakója 52 éves korában. A neve Dmitry Puchkov. Az elmúlt évek számos modern kasszasikerének és slágerének fordítását és hangfordítását végzi ("Reservoir Dogs", "Lock, Stock, Two Barrel", "Blade", "A Gyűrűk Ura" és még sokan mások.). Létrehozza a Tynu40k Goblina nevű blogot és az Oper.ru oldalt is, amelyben megosztja az olvasókkal a véleményét a világban zajló eseményekről és jelenségekről, valamint beszél egyik vagy másik "helyes" létrehozásáról. filmek fordítása.
Dmitrij Puchkov 1961. augusztus 2-án született Kirovogradban, egy katonai ember családjában. Gyermekkorát és serdülőkorát Leningrádban töltötte, de apja német gyökerei szerepet játszottak - Dmitrij Berlinben végezte el a tizedik osztályt. 1980-ban ment férjhez. A hadseregben szolgált, a katonai közlekedési repülésben, ahol megtanulta megérteni az autóipari technológiát. Miután 1982-ben végzett a szolgálattal, 1992-ig felváltva dolgozott teherautó-sofőrként, majd autószerelőként. 1992-ben a rendőrségen kezdett dolgozni, ahol "Goblin" becenevet kapott. 1998-ban főhadnagyi rangban nyugdíjba vonult. Dmitrij szerint ennek oka az volt, hogy felesége nagyon sikeres volt az üzleti életben, és több üzlet tulajdonosa volt Szentpétervár központjában.
Az első kísérleteket a hangszínészettel 1999-ben hajtották végre, amikor a lövészkedvelő Dmitrij úgy döntött, hogy felvesz egy programozói csapatot, és lokalizálja az akkori népszerű játékokat, mint a Gorkij 18, a Serious Sam és a Duke Nukem, ahol ő maga sokakat szinkronizált karakterek. A tapasztalat sikeresnek bizonyult, ezt követően Dmitrij úgy döntött, hogy filmeket vállal.
Hangjáték és fordítások
A fordításoknak köszönhető, hogy Dmitrij Puckov széles tömegek számára vált ismertté. A Gyűrűk Ura, a Csillagok háborúja, a Boomer stb. Jelentésének humoros torzításai. a 2000-es évek elejének fiatalabb generációja idézetek alapján szétszedte őket. Később eltávolodott a vicces fordítások gyakorlatától. Most a "helyes" fordítás azt jelenti, hogy semmilyen cenzúra nincsen olyan filmekben, ahol esküsznek. Dmitrij szerint így kellene megszólalniuk az orosz nyelvű külföldi filmeknek.
A kobold létrehozta a Megakino mára már elfelejtett forrását, ahol tulajdonképpen a szerző fordításában szereplő filmeket adták el. Logikus, hogy valamennyien kalózok és egyhangúak voltak. Goblin alkotásainak vásárlói szerint ő maga dobozokba csomagolta a korongokat, és postán küldte el őket. A dobozokban nyugták voltak, mintha licencelt termékeket vásároltak volna. Dmitrij tagadja ezt a tényt. Szinte az összes Goblin által lefordított film megtalálható az interneten, és teljesen ingyenesen letölthető.
Internetes aktivista
A Rúnában ugyan megszűnt az izgatottság Dmitrij Puckov neve körül, de az Oper.ru weboldal tulajdonosaként aktívan párbeszédet folytat munkája felhasználóival és tisztelőivel. Rendkívül nem szereti az orosz szavak elferdítését, az erőforrásra esküszést és még sok minden mást, ami ellentétes a hálózatban létrehozott képpel.
Annak a ténynek köszönhetően, hogy ő az internet orosz részének egyik első hőse, aki a hálózaton kívül is híressé vált, gyakran hívják televízióba, rádióba és más médiumokba, mint külső szakértőt teljesen más kérdésekről. Nem is olyan régen dicséretet mondott a Stop Ham közmozgalom tevékenységéről és Oroszország Ukrajna felé tett lépéseiről. Dmitrij minden lehetséges módon megmutatja mindenkinek a Szovjetunió iránti szeretetét, ezért más bloggerek és internetes személyek gyakran kritizálják.
