Miért Hívják Ukránoknak Az Ukránokat?

Miért Hívják Ukránoknak Az Ukránokat?
Miért Hívják Ukránoknak Az Ukránokat?

Videó: Miért Hívják Ukránoknak Az Ukránokat?

Videó: Miért Hívják Ukránoknak Az Ukránokat?
Videó: Tízezrével menekülnek az ukránok Oroszországba 2024, Március
Anonim

A mindennapi beszédben a "címer" szó szinte gyakrabban fordul elő, mint az "ukrán". Mit jelent ez a szó és honnan jött? Sértés ez, vagy a „címer” barátságos beceneve a testvérnépnek?

Miért hívják ukránoknak az ukránokat?
Miért hívják ukránoknak az ukránokat?

Úgy tűnik, hogy a "címer" játékos becenév nem tartalmaz semmi sértő dolgot, de maguk az ukránok is nehezteléssel reagálnak erre a szóra. A "khokhol" szó exoním, vagyis egy olyan nép neve, amely rajta kívül keletkezett, és amelyet egy másik etnikai csoport használ. Az ukránok maguk nem így hívják magukat, kivéve azokat az eseteket, amikor nemzeti jellegük legrosszabb jellemzőiről beszélnek.

Az ukránokat meg kell sérteni ezen a becenéven? Az orosz nyelv olyan mérvadó kutatói, mint S. Ozhegov és V. Dal, nem tartották sértőnek a „címer” szót: mindkét lexikográfus azt állítja, hogy a címer megegyezik az ukránéval, semmiféle becsmérlő konnotáció nélkül, Ozhegov pedig hozzáteszi, hogy a szó elavult és köznyelvi. De Ushakov szótárában azt olvashatjuk, hogy „a címer - a sovinisták szájában - ukrán”, és hogy ez a szó viccelődő és visszaélésszerű.

Az ukrán kutatók körében szintén nincs egységes nézet a "khokhol" szóról. A modern ukrán nyelv nagy magyarázó szótárában az áll, hogy "a címer az ukrán megalázó neve". De a híres ukrán prózaíró és közéleti személyiség, V. Vynnychenko azt írta, hogy a "címer" szó csak azok számára tűnik megalázónak és sértőnek, akik nem ismerik e szó eredetének történetét. Nyilvánvalóan maga a szó semleges, és a kontextus, amelyben használják, sértővé vagy barátságossá teszi.

A "címer" szó első említése Polikarpov 1704-es háromnyelvű lexikonjában található, de nyilvánvaló, hogy a szó sokkal korábban jelent meg a közbeszédben. A "címer" szó eredetének több változata létezik. Tehát egyes kutatók úgy vélik, hogy a szó a mongol nyelvből származik, és összefügg az ukrán zászló színeivel: a "khokh ulu" a mongol fordításban azt jelenti, hogy "kék-sárga". Más tanulmányok a „címer” szót a török „hoh ool” kifejezésre vezetik, ami „ég fia”.

A legnépszerűbb és legreálisabb változat azonban azt állítja, hogy az ukránok ezt a becenevet a kozákok hagyományos frizurája kapcsán kapták meg - egy hajcsomó borotvált fején. Van egy legenda, hogy egyszer I. Péter meghívta a kozákokat tárgyalni Szentpétervárra. Az európaivá vált pétervári értelmiséget pedig annyira lenyűgözte a szokatlan kozák frizura, hogy a tárgyalókat „címeres embereknek” becenevek kapták, és ezért ez a becenév ragadt az egész ukrán nemzetre.

Tekintettel arra, hogy a kozákok milyen fontosságot tulajdonítottak címerüknek, ez a változat meglehetősen meggyőzőnek tűnik. Ez a frizura a kozák vitézség és a becsület szimbóluma volt; A kozákoknak tilos volt elülső zárat viselniük árulóknak, gyáváknak, akik nem voltak őszinték a kezükben, hazugságok és egyéb bűnök miatt elítéltek. Egy kozák levágása az oseleader halandó sértés volt. A telepesekkel szembeni tisztelettudó hozzáállás az ókorban gyökerezik: a kijevi Rusz napjaiban egy ilyen frizura nemes eredetről beszélt. A kozákok maguk is jellegzetes humorukkal nevezték frizurájukat: az ukránból fordított "oseledets" jelentése "hering".

Ajánlott: