Bármely ember nyelvén vannak stabil kifejezések, amelyek jelentése további magyarázatok nélkül egyértelmű. De némelyikük származását nehéz megmagyarázni anélkül, hogy ismernénk az emberek történetét. És néha a frazeológiai egységek eredetének megértése érdekében érdemes más népek folklórjához fordulni.
Amikor valami lehetetlenségről beszélnek, az emberek néha azt a kifejezést használják, hogy "amikor a rák fütyül a hegyen". Mindenki tudja, hogy a rákok nem fütyülnek, és egyáltalán nem adnak ki hangokat, ritka kivételekkel. Ezenkívül a rákok szokásos élőhelye a víz, és semmilyen körülmények között nem lehet rák a hegyen. Így egy adott esemény lehetetlenségét kétszer hangsúlyozzuk.
Honnan jött a kifejezés
A legelterjedtebb változat Odessza városára utal bűnöző folklórjának teljes dicsőségében. A rák alatt valódi személyt - a tolvaj-vendég előadót (marviher) Rakochinsky - értettek. A Rák becenevet a megfelelő megjelenés miatt fűzték hozzá, ami a vezetéknévvel kombinálva teljes mértékben igazolta magát.
Az egyik változat szerint Rakocsinszkijnek, miután elvesztett valamilyen tétet, időnként füttyenteni kellett Odessza egyik kerületét - Skodova Górát, amelyen az elkerülő út haladt. Az utat az esőzések idején használták, a fennmaradó időben üres volt. Minden valószínűség szerint a Ráknak füttyentnie kellett azokon a napokon, amikor Odessza felett intenzív esőzések voltak, ami elég ritkán fordult elő, így nem kellett várni Rakochinsky ígért sípjára.
Természetesen Odessa csodálatos és eredeti város, amely sok szatiristát adott a világnak, az odesszai polgárokról szóló anekdoták a folklór gyöngyévé váltak, de ebben az esetben kétséges, hogy egyetlen eset képezte volna a stabil kifejezés alapját. Valószínűleg a régi közmondásra támaszkodtak az uralkodó körülmények, amelyek ismét bizonyítják az odesszai humor eredetiségét.
A ráknak csak fütyülnie kell?
A fenti verziót cáfolja az a tény, hogy folytatódik a mondás - "amikor a rák a hegyen fütyül, amikor a hal énekel".
A mondás nyilvánvalóan naturalista megfigyeléseken alapult. A megfigyelések ilyen paradox formában, az úgynevezett oxymoronban történő szervezése pedig a szóbeli népművészetre jellemző a különböző népek körében.
Az orosz és külföldi szóbeli népművészetben "amikor a rák a hegyen fütyül" kifejezés-analógok
A "soha" értelmében az orosz nyelv stabil kifejezésének tekinthető - "csütörtökön eső után", "a sárgarépa varázslat előtt", "amikor a kakas tojást rak".
Más nyelvekben is vannak hasonló jelentésű oximoronok. Angolul - "amikor disznók repülnek" (amikor a disznók repülnek), németül - "Wenn Hunde mit dem Schwanz bellen" (amikor a kutyák ugatják a farkukat), magyarul "amikor a régi kalapot jön a pap gyónás" (amikor öregem hat a paphoz vallomásért jön). És szinte minden nemzetnek vannak ilyen kifejezései.
