Korney Chukovsky orosz író nemcsak tehetséges irodalomkritikus, hanem fordító is volt. Igazi neve Nikolai Korneichukov, de irodalmi álneve alatt az egész világon ismerik. Ahhoz, hogy a fordítás mestere lehessen, az írónak sok évbe telt, mire saját magát képezte és megtanulta az angolt.
Utasítás
1. lépés
A kutatók Korney Cukovszkijt a műfordítás klasszikus elméletének egyik megalapítójának tekintik. Több évtizede szakmailag foglalkozik ezzel a fontos és felelősségteljes munkával. Csukovszkij számos elméleti munkáját az irodalmi szövegek kritikájának, elméletének és fordítási történetének szentelik. A múlt század elején az író komoly, nyelvi jellegű kérdéseket vetett fel, amelyek az irodalmi viták középpontjában álltak.
2. lépés
Csukovszkij még középiskolás korában tett első kísérleteket a fordítás művészetének elsajátítására. Az orosz és az ukrán nyelv jó anyanyelvű ismerete segítette az angol nyelv elsajátításában. Iskolai éveiben Kolya Korneichukov szorgalmasan tanulmányozta az ókori görögöt, latint, szabadidejében pedig franciát, olaszt és angolt. A nyelvek és a szépirodalom iránti szenvedély döntő tényezővé vált a jövőbeli tehetséges fordító számára az életút választásakor.
3. lépés
Korney Chukovsky még kezdő íróként már gyanús volt a kiváló fordítók klasszikus ajánlásai iránt, amelyekben a 19. század orosz íróira jellemző népi nyelvi formákat javasolták fordításokban használni. Könyvátirataiban arra törekedett, hogy a legszélesebb képi eszközöket használja, amelyek nemcsak az eredeti vonásait közvetítik, hanem megfelelnek a modern beszédnormáknak is.
4. lépés
Miután profi fordító lett, Korney Cukovszkij sokat tett azért, hogy az orosz olvasók megismerjék Wilde, Whitman, Kipling könyveit. Az író örömmel fordította Shakespeare-t, Conan Doyle-t, O'Henry-t, Mark Twain-t. Peru Chukovsky tulajdonában vannak Defoe és Greenwood gyerekeknek mesélt művei. Az író a külföldi szerzők orosz nyelvű átírásával foglalkozó műveket ötvözi az irodalomfordítás elméletének megalkotásával végzett fáradságos munkával.
5. lépés
Az egyik legértékeltebb kritikus és szakfordító Cukovszkij műveiről a fordítás területén a "Magas művészet". Ez a munka az irodalmi mesterség elméletének és gyakorlatának példája lett, amely a kritikai és a nyelvi megközelítések szerves kombinációját találta az irodalmi művek fordításának problémáira. Esetében Korney Cukovszkijt továbbra is az irodalomkritika egyik pátriárkájának tekintik, akinek érdemei összefüggenek az idegen szövegek orosz nyelvre történő lefordításának elveinek kialakításával.
