A modern olvasó nem mindig gondol arra, hogy a nagy külföldi szépirodalmi mesterek művei tehetséges írók és műfordítók munkájának köszönhetően hozzáférhetővé és érthetővé válnak. Ezek az emberek segítenek megérteni a külföldi szerzők műveinek soraiban rejlő gondolatokat, megismerkedni munkájuk stílusjegyeivel. A fordítók munkája lehetővé teszi a különböző országokból és kultúrákból származó írók és költők által készített könyvek olvasásának élvezetét.
Utasítás
1. lépés
A klasszikus külföldi irodalom figyelemre méltó műveinek orosz nyelvre történő fordítását a XVIII. Században kezdik meg. Híres orosz írók és műfordítók: V. Zsukovszkij, I. Bunin, N. Gumiljov, A. Akmatova, B. Pasternak, K. Csukovszkij, S. Marshak, E. Evtushenko és még sokan mások. Mindannyian tehetséges mesterei a művészi szónak, magas szintű oktatással és kultúrával.
2. lépés
V. A. Zsukovszkij költő és műfordító, Puskin „tanára” és a cár örökösének oktatója a klasszicizmus szellemét követve kezdte fordítói munkáját. A költő a hősök ábrázolásának eszközét kereste, lehetővé téve számukra, hogy belső világukat a legteljesebben közvetítsék, és a maga módján igyekezett feltárni az eredeti jelentését. V. A. Zsukovszkij teljes szabadságot ad magának, így a "mások" művei megszerzik személyes fényes egyéniségét. A lefordított művek szövegében, amelyek gyakran eltérnek az eredetitől, meghatározza a költői személyiséget, a romantikus költő karakterét. Az orosz olvasók Zsukovszkij fordításai segítségével felismerték Byront, Schillert, W. Scottot, Goethét. Az ókori orosz "Igor hadjáratának fektetése" és az ókori görög énekesnő, Homérosz "Odüsszeiája" anyanyelvükön szólalt meg.
3. lépés
A híres költő és író, I. Bunin kiváló fordító volt. Az Orosz Tudományos Akadémia Puskin-díjjal kitüntetett Longfellow "Hiawatha-dalának" felülmúlhatatlan feldolgozása az eredetihez hasonlóan az író megőrizte a nyelv zeneiségét és egyszerűségét, a szerző művészi és vizuális eszközeit, sőt a versek rendezése. Eddig Bunin Longfellow versének az indiai mitológián alapuló fordítását tartják a legjobbnak. A költői fordítás kiemelkedő mestere, I. Bunin az orosz olvasót Byronnal, A. Tennysonnal, A. Mitskevics, T. Sevcsenko és más költők szövegével ismertette meg.
4. lépés
B. L. Pasternak, az ezüst kor képviselője magabiztosan mondta, hogy a fordításnak tükröznie kell az élet benyomását és független műalkotást kell képviselnie. A költőt nem vonzotta az eredetihez való hasonlóság. A hozzá közel álló külföldi szerzők fordításai páratlan sikert hoztak: ez Goethe, amelyet Pasternak nagyra értékel (a "Faust" tragédia foglalja el a központi helyet); Shakespeare, akinek a tragédiák fordítása a képek gazdagságának és erejének benyomását keltette; Rilke, aki munkájával segíti a költőt, hogy az egész univerzumot egészében lássa. Borisz Paszternak szláv költők számos művét fordította, ezek közül az eredeti Boleslav Lesmyan és Vitezslav Nezval műveit jegyezhetjük meg.
5. lépés
A versek fordítása S. Ya kedvenc hobbija volt. Marshak, aki később a legjelentősebb műalkotásokat választotta át anyanyelvére. Az általa készített fordítások tartalmazzák az eredeti varázsát: megőrzik egy külföldi szerző nemzeti jellegét, a korszak sajátosságait. Régi angol és skót balladák, Shakespeare szonettjei, Wordsworth, Blake, Stevenson költészete Marshakban az angol irodalom kiváló fordítóját találta. A skót költő, Robert Burns A. Twardowski szerint a fordító jóvoltából orosz lett, miközben skót maradt. Burns Marshak által tehetségesen lefordított könyveit megjegyezték: megkapta Skócia díszpolgára címet. Fél évszázadon át Samuil Yakovlevich Marshak fő célja az volt, hogy szenvedélyesen vágyakozzon arra, hogy az emberek széles tömegeit megismertesse a világirodalom kincstárát alkotó remekművekkel.
6. lépés
K. I. Cukovszkij, elismert gyermekíró és irodalomkritikus, Mark Twain kedvenc könyveinek csodálatos fordításának a szerzője. K. Csukovszkij fordítási tevékenységét a híres angol író, Oscar Wilde művei kísérték.
7. lépés
V. V. Nabokov az irodalmunk klasszikusainak, például Puskinnak, Lermontovnak, Tyucsevnek és saját műveinek angol nyelvű fordításainak a szerzője, számos külföldi író művét oroszra is lefordította. V. Nabokov úgy vélte, hogy a szöveg ritmusának, a fordításban az eredeti összes jellemzőjének megőrzése érdekében követni kell a pontosságot. Az emigrációban Nabokov angolul beszélő író lett, és abbahagyta az anyanyelvű művek készítését. És csak a botrányos "Lolita" regény jelent meg oroszul. Az író valószínűleg azt kívánta, hogy a fordítás pontos legyen, ezért maga döntött úgy.
