Minden fordító első szabálya az, hogy idegen nyelvről anyanyelvre fordít. Először saját nyelvet kell elsajátítania a megfelelő szinten. Csak a saját nyelvének ismeretében lesz képes teljes mértékben kiaknázni az idegen nyelvben rejlő lehetőségeket.
Szükséges
- Német szótár,
- jegyzetfüzet,
- toll,
- német nyelvű szöveg,
- Német nyelvtankönyvek
Utasítás
1. lépés
Olvasd el a szöveget. Jelölje be, és talán azonnal írja le külön lapra az Ön számára új szavakat. Fogj egy szótárat, és fordíts le mindent, amit kiírtál / aláhúzottál. Olvassa el újra a szöveget, ezúttal alkalmazza rá a szótárban talált szavakat. Bármely szöveg megértéséhez meg kell tudni fogalmazni annak témáját és fő gondolatát. Kezdje a témával, még akkor is, ha durván megértette a szöveg tartalmát., A téma egy adott elbeszélés tárgya (jelenség, esemény, amelyre a szöveg hivatkozik). Példa a szöveg témájára - "Az olimpia 2014-ben Szocsiban lesz", "Önkéntes mozgalmat hoztak létre a hajléktalanság problémájának leküzdésére" stb. És az ötlet a szerző fő gondolata ebben a témában.
2. lépés
Bontja a szöveget bekezdésekre. Ez megkönnyíti a részletes fordítás elkészítését. Olvassa el minden bekezdést, írja ki a lefordított mondatokat. Először készítsen szó szerinti fordítást. Inkább hasonlítania kell egy diagramra, ahol az összes elemet figyelembe vesszük - egyetlen szó sem hiányzik. Dolgozzon a szótárral, ne legyen lusta megnézni a szavak különböző jelentését, keresse a jelentés árnyalatait. Ehhez folyamatosan tartsa azt a kontextust, amelyben a történet kibontakozik.
3. lépés
Szerkessze a kapott szöveget, hogy irodalmibb stílusú legyen. Összekapcsolja a mondatokat egymással, a szöveg fő gondolatának megértésétől vezérelve (a második lépésben el kell tárnia Önnek). Az orosz nyelv rögzített kifejezéseivel érthetőbbé, közelebb kerülhet az orosz valósághoz a szöveg jelentése. De ezeket a beállításokat körültekintően kell elvégezni, a fő üzenet megváltoztatása nélkül.
4. lépés
Ellenőrizze a kapott fordítást, nézze meg, hogy megmaradt-e az eredeti szöveg kompozíciós szerkezete és stílusa. Kövesse az eredeti logikáját. Ügyeljen arra, hogy az eredeti szövegben szereplő téma és ötlet megvalósuljon a fordításban. Hagyja a fordítást néhány napig feküdni. Ezután térjen vissza hozzá, és végezzen még néhány módosítást.
