A film orosz nyelvre történő fordításához ismernie kell és meg kell értenie a film eredeti nyelvét. Ugyanakkor egyáltalán nem mindegy, mi ő: angol, német, olasz stb. Nem lehet megtenni a nyelv ismerete nélkül. Szüksége van egy kis türelemre, szorgalomra, és a filmet oroszra fordítják.
Szükséges
- - film eredeti nyelven;
- - feliratok;
- - forgatókönyv;
- - szókincs;
- - nyelvtani referencia;
- - ceruza, papír.
Utasítás
1. lépés
Az orosz nyelvre történő első fordításhoz válasszon egy képet az eredeti nyelven meglévő felirattal. Így megtanulhatja, hogyan lehet helyesen felismerni az egyes szavakat, amelyeket a szereplők kiejtenek. Nem titok, hogy az anyanyelvűek elég gyorsan beszélnek, így egy kezdő számára nehéz lehet szó szerint megérteni, miről beszél a film.
2. lépés
A szavak fordítása szótár segítségével. Használhat online fordítókat is, de nem egész mondatokra. Az internetes szótárak segíthetnek az idő csökkentésében, de nem mindig tartalmazzák a szó jelentésének teljes listáját. Ha kétségei vannak, ellenőrizze a szokásos szótárat.
3. lépés
A filmekben a karakterek olyan eseményekről beszélhetnek, amelyek már megtörténtek, történnek vagy most történnek. Számos időbeli fordulat van a nyelvtől függően. Ügyeljen arra, hogy a film orosz nyelvre történő fordításakor mindig legyen kéznél egy nyelvtani referencia, hogy elkerülje az abszurditásokat.
4. lépés
Legyen óvatos, amikor bármilyen rövidítést átír orosz nyelvre. Például a The Mentalist című amerikai televíziós sorozat meglévő fordításaiban az ügynökség, ahol a főszereplők dolgoznak, másképp kerül lefordításra. A hivatalos változatban - KBR, amatőr fordításban - a CBI. A helyes lehetőség a kaliforniai nyomozóiroda, amelynek a neve „CBI”. A második lehetőség nem fordítás, csupán egy betűk felsorolása, amely nem mond semmit a nézőnek. Próbálja meg felismerni és megérteni a nevek átadásának ilyen finom pontjait.
5. lépés
A nevek fordításakor nehézségek is felmerülhetnek. A kezdetektől kezdve írja le a főszereplők nevét egy külön lapra, és átírja oroszra. Ügyeljen arra, hogy a lefordított nevek megfeleljenek a hősök idejének, származásának, nemzetiségének. Például a The Magnificent Century című török televíziós sorozat fordításának hivatalos változatában az egyik Krímből érkezett hős neve úgy hangzik, mint Luka, amely minden paraméternek teljes mértékben megfelel. Amatőr fordításban "Oroszlánt" kezdtek hívni. Ez a név nem volt jellemző a Krímre sem azokban a napokban, sem mostanában. Ezért a "Krímből származó oroszlán" kifejezés kissé abszurdnak hangzik.
6. lépés
Minden nyelvnek megvannak a maga közmondásai, mondásai, valamiféle idiómái. Ezeket "együtt" fordítják le, és nem szavakkal. Ezért, ha bármely kifejezés fordítása "nem ragad", ellenőrizze egy speciális szótárral vagy referenciakönyvvel.
