Az irodalmi fordítás angolról oroszra összetett művészet. Minden finomságát természetesen nem lehet összefoglalni egy cikkben. Van azonban néhány egyszerű szabály, amelyet minden fordítónak ismernie kell.
Utasítás
1. lépés
Döntse el, hogy mi lesz a legfontosabb az Ön számára a forráskódban. A fordítás, amelynek célja a megfogalmazás pontosságának megőrzése volt (például egy népszerű tudományban vagy filozófiai műben), nagyon különbözik attól a fordítástól, amelynek szerzője a szó költészetének és a dallam átadására törekedett. beszéd.
2. lépés
Feltétlenül használjon szótárat. Ha nem ismeri a szó pontos fordítását, ne próbálja kitalálni annak jelentését a kontextusból. Néha ez a találgatás helyes lehet, de gyakrabban téves.
3. lépés
Az angol nyelv szabályai kötelező minősítő névmásokat írnak elő, például: „Bólintott a fejével”. Az orosz nyelvben a minősítő névmásokat csak akkor használják, ha nélkülük bizonytalanná válik a helyzet. A fenti kifejezést nem úgy kell fordítani, hogy „bólintott a fejével”, hanem „fejével bólintott”, vagy még jobb: „bólintott”, mivel az orosz ige már magában foglalja, hogy a test melyik részével hajtják végre a műveletet.
4. lépés
A különböző nyelvű szavakat, amelyek nemcsak jelentésükben, de hangzásukban vagy helyesírásukban is hasonlóak egymáshoz, "a fordító barátai" -nak nevezzük. Sokkal gyakrabban vannak azonban "a fordító hamis barátai": szavak hasonlóan hangzanak vagy íródnak, de mást jelentenek. Például az angolok által az orosz nyelvből kölcsönzött babushka szót oroszra nem „nagymamának”, hanem „fejkendőnek” fordítják.
A nyilvánosság előtt egész szótárak találhatók a "fordító hamis barátai" -ról. Ellenőrizze velük, amikor úgy tűnik, hogy ez vagy az az angol szó hasonló az oroszhoz.
5. lépés
Abban az esetben, ha a szótár több jelentést ad egy angol szónak, ellenőrizze a végső verziót a kontextusnak megfelelően. Például a kaukázusi melléknév jelentheti „kaukázusi, kaukázusi” és „kaukázusi, kaukázusi” kifejezéseket is.
Hasonlóképpen, a grúz jelzőt a kontextustól függően "grúznak" fordítják, "az Egyesült Államok Georgia államában található" vagy "George King korszakába nyúlik vissza Angliában". Ez utóbbi értelemben gyakran használják a bútor stílusával kapcsolatban.
6. lépés
Az angol irodalmi művekben nagyon gyakori, hogy több szinonimát együtt használnak a jelentés megerősítésére. Például a „gyűlölöm, utálom!” Felkiáltásban a gyűlölni és irtózni igék jelentése "gyűlölni". Az ilyen kifejezések fordításakor a kontextustól függően lehetséges hasonló orosz szinonimákat használni, vagy átfogalmazni a mondatot, megtartva annak intonációs színét.
7. lépés
A fordítónak, főleg egy kezdőnek, néha nehéz több mondat kontextusát is szem előtt tartania, nemhogy bekezdésekről. Ezért feltétlenül olvassa el újra művét a stilisztikai és ténybeli hibák azonosítása és kijavítása érdekében: ugyanazon szavak ismétlése, fordítás a korábbi események figyelembevétele nélkül stb.
