A "comme il faut" szót a 19. században széles körben használták, de aztán fokozatosan megfeledkeztek róla. Néhány évtizeddel ezelőtt azonban ismét rendkívül népszerűvé vált. Sajnos ezt a szót gyakran használják anélkül, hogy megértenék a jelentését.
Comil'fo: eredet és jelentés
A francia comme il faut szó szerint azt jelenti, "ahogy kell". Ezt a szót akkor használják, amikor azt akarják hangsúlyozni, hogy az ember öltözete, cselekedetei, viselkedési jellemzői, modora teljes mértékben összhangban áll a tisztesség szabályaival. Éppen akkor, amikor a francia az orosz nappali szobákban gyakrabban hangzott, mint az anyanyelvük, a franciából, sok más kölcsön mellett oroszul került át.
A "comme il faut" szónak idegen antonimája is van. Rossz modorról beszélünk - ez a szó nem megfelelő, illetlen viselkedést, helytelenül kiválasztott ruhákat és más, a jó társadalomban elutasított pillanatokat jelent.
Fontos megérteni a "comme il faut" szó jelentésének finomságait. A ruhaválasztás, a cselekedetek, a magatartási szabályok közvetlenül a helyzettől függenek. Ami az egyik helyzetben comme il fautnak számít, a másikban rossz modorrá válik. Például tisztességes, sőt nagyon helyénvaló egy stílusos estélyi ruhában eljönni egy ünnepi eseményre. Ugyanazok a ruhák felvétele, amikor irodába megy, már nem comme il faut. Ugyanez vonatkozik például egy reggeli vodkára és egy pohár jó borra a vacsoránál.
Meg kell érteni, hogy a "comme il faut mauvais ton" meghatározásakor nagy jelentőséggel bír egy tisztességes társadalom hozzáállása. Vagyis, ha egy adott családban elfogadnak bármilyen viselkedési normát, ez nem azt jelenti, hogy azokat másoknak is be kellene mutatni.
A "comme il faut" szó használata
Általános szabályként a "comme il faut" szót használják definícióként, és megválaszolja a "hogyan" kérdést, bár ez egyúttal főnév és melléknév is. Például azt mondhatja: „Nincs rajta comme il faut”, amikor egy nőről van szó, aki rossz ruhát választ egy adott beállításhoz.
Kombinálhatja ezt a szót határozószókkal. Az olyan kifejezések, mint a "nem comme il faut", elterjedtek. Használatuk során azonban óvatosság szükséges.
Bizonyos esetekben a "comme il faut" kifejezés olyan személyre vonatkozik, aki szigorúan betartja a jó modor szabályait. Mondhatjuk, hogy az öltönyös nő, aki az irodába érkezik, comme il faut. Ezzel szemben egy tisztességes társadalom szabályait megszegő személyről azt mondják, hogy „nem comme il faut”.
Annak ellenére, hogy ez a szó mára nagyon népszerűvé vált, nem szabad túl gyakran használni a beszédben, mivel nem mindig helyénvaló, és néha egyszerűen illetlennek és nevetségesnek hangzik. Ne feledje azt is, hogy beszélgetőpartnerei nem ismerhetik annak jelentését.
