A "comme il faut" szó francia eredetű, és szó szerint fordítja "ahogy kell". Jelentése azonban még a 18. században is meghaladta a szó szerinti fordítást. A szó egy összetett, mindent átfogó fogalommá vált, amely nem egyértelmű definícióval rendelkezik.
A szó jelentése
Történelmileg a "comme il faut" szó a jó forma szabályainak vagy a magas társadalom általánosan elfogadott törvényeinek való megfelelést jelentette. Vagyis a comme il faut nem a szabályok betartása, hanem a világon elfogadott összes árnyalat legmagasabb szintű betartása. Ez vonatkozik a megjelenésre, a viselkedésre, a beszédmódra és a járásra. Még az ember karakterének is meg kell felelnie a felső világ szabályainak.
A "comme il faut" szó egyet jelenthet a tisztességgel és a jó modorral. Bizonyos mértékben tükrözik annak jelentését. Még Alekszandr Puskin sem találta az Eugene Onegin című versben pontos fordítását Tatyana Larina jellemzésére. Mennyire pontosan jellemzi a lányt, és mennyire nehéz más szavakkal átbeszélni.
Kezdetben a "comme il faut" szót főleg a világi társadalom embereinek leírására használták. Úgy gondolták, hogy a hölgyeknek alapértelmezés szerint be kell tartaniuk ezt a státuszt. A társadalomban egyszerűen nem lehet olyan hölgy, aki nem comme il faut.
A XIX. Században a "comme il faut" kifejezést gyakran alkalmazták nemes kijelentésekben. Ez annak is köszönhető, hogy a nemesek szabadon kifejezték magukat franciául. Sok szót kölcsönzött a mindennapi beszéd. Az orosz klasszikusoknak köszönhetően melléknév alakult ki a "comme il faut" szóból. Kissé durván hangzik, de Lev Tolsztoj gyakran használta műveiben. Tehát "comme il faut stílusú bútorokkal" rendelkezett. Igaz, a melléknév a főnévtől eltérően nem gyökerezett a köznyelvi beszédben. Talán annak köszönhető, hogy az olyan mondatok, mint a "comme il faut gentleman" vagy a "comme il faut lady", nem hangzanak túl eufónikusan. A huszadik század közepén már elavult a szó. Még a magyarázó szótárak is megjegyezték ezt.
Második születés
A 20. század végén a szó újjászületett, és nagyon gyakran kezdett megjelenni mindenféle néven. Ezek védjegyek, üzletek és különféle ivóhelyek. Bútorokat, ruhamodelleket, sőt frizurákat kezdtek hívni. A szó értelme homályossá és nem teljesen egyértelművé vált. Ez a szó a reklámszakmának köszönheti a beszélt orosz nyelvnek való visszatérést. Külföldi eredete és eufóniája meghatározta a jövő sorsát.
A „comme il faut” szót használó legelterjedtebb orosz márka a Nestlé azonos nevű cukorkája.
Most csak egy reklámjelző adja meg a termék pozitív leírását. És nem csak pozitív, hanem azonnal remek. Nem kell elmagyarázni, hogy a Comilfo kollekcióból származó ruhát egy különleges, ünnepélyes alkalomra szánják, amely az élet során egyszer-kétszer előfordul.
