Néha úgy tűnik, hogy az idegenekkel való udvarias megszólítás kérdése az elmúlt évtizedek problémája, hiszen hazánk elbúcsúzott az „elvtársaktól”. Griboyedov azonban gúnyosan e témában, nem szomorúság nélkül, a Woe From Wit című cikkben: „Hogyan állítsuk párhuzamosan az európait / A nemzetivel? - valami különös! / Hogyan kell lefordítani Madame-t és Mademoiselle-t? / Ó, asszonyom! - motyogta nekem valaki …"
Utasítás
1. lépés
Ne feledje, milyen udvarias bánásmódok léteztek Oroszországban a forradalom előtti korszakban: uram / asszonyom, uram / asszonyom. Ezeknek a fellebbezéseknek hasonló jelentése van, mivel az utóbbi változat a "szuverén" szóból származik. Talán ezért nem túl kellemes használni ezeket a megfogalmazásokat (nem akarok alacsonyabb, alárendelt helyzetbe hozni magam a beszélgetőtárssal szemben). Mindazonáltal a hivatalos beszédben a "mester" címet fogadták el. Nem rossz, ha belép a mindennapi életbe is.
2. lépés
A nemi alapú cím durván hangzik: "Nő!" vagy "Ember!" A fiatal korú emberekre vonatkoztatva azonban meglehetősen kellemes és már megalapozott: "lány" vagy egy kicsit archaikus "fiatal hölgy", "fiatalember". A gyermekeket nemek alapján is gyakran emlegetik: "fiú", "lány". Nincs semmi baj, ha szépen és kissé ironikusan mondod a „fiatal hölgyet” vagy a „fiatal úriembert”, különösen akkor, ha a gyerek már elég nagy, és kételkedsz abban, hogy lehet-e őt „te” -nek nevezni.
3. lépés
Ne alkalmazza a családi állapotú kezelést: "anya", "apa", "nővér", "nagymama", "fiú" - ez a legtöbb helyzetben udvariatlanul hangzik. Az "elvtárs" - mindkét nem számára univerzális vonzerő - szorosan kapcsolódik a szocialista múlthoz, így manapság szinte teljesen kizárt a forgalomból. Az ugyanazokban az években létező „állampolgár” az igazságszolgáltatás gyakorlatában szokásos („polgári nyomozó”), és a fülnek sem tetszik.
4. lépés
Ha az összes többi szó helytelennek tűnik, akkor személytelenül szólítsa meg az idegent: "Bocsánat, hogyan lehet átjutni …", "Sajnálom, szeretném …" vagy azonnal, minden utalás nélkül folytassa a lényeggel "elmész?" Olga Severskaja filológus azt javasolja, hogy "az állásuk szerint" vegye fel a kapcsolatot az adott szakmában dolgozó emberekkel: "Tanár úr, tudna nekem válaszolni …", "Doktor, írjon nekem …". Ez szintén nyugati tendencia. De mit kell még tennie, ha az orosz társadalomban a nemzeti nyelvi megszólítási kultúra már több évtizede nem képes stabil udvariassági formákat kialakítani?
