Amikor külföldi filmeket nézünk, minden bizonnyal észrevesszük, hogy mennyire jól szinkronizáltak - ez fontos az érzékeléshez, az esztétikai élvezet megszerzéséhez a képből. És milyen jó, hogy vannak szinkronmesterek, akik tudják ezt megtenni helyettünk.
E szakemberek egyike Vladimir Antonik színész. Az Antonio Banderas, Arnold Schwarzenegger és Richard Gere közreműködésével készült filmek rajongói könnyen felismerhetik a hangját, mert éppen ő hangoztatta szereplőiket.
A színész fiatal korától kezdve filmekben játszik, filmekben több tucat szerepe van. Teljes filmográfiájában a hangszínészkedéssel együtt csaknem ezer festménye van - ez példa nélküli figura! Hangja hangoskönyvekben, rajzfilmekben, számítógépes játékokban és dokumentumfilmekben is hallható.
Legfrissebb szinkronműve a Mester a Dark Beginnings (2019) tévésorozatban és Stregobor a The Witcher tévésorozatban (2019-…).
Életrajz
Vlagyimir Vlagyimirovics Antonik 1953-ban született Fehéroroszországban, Slonim városában. Abban az időben a fiúk a hősi romantikával kapcsolatos szakmákról álmodoztak: geológusok, matrózok, űrhajósok, pilóták. Volodja arról álmodozott, hogy részt vesz egy tajga-felfedező expedícióban, ezért úgy döntött, hogy geológus végzettséget szerez.
Jelentkezett a Dnyipropetrovszk Bányászati Intézetbe, de nem léphetett be. Aztán a srác úgy döntött, hogy Moszkvába megy - ott több lehetőség adódott. És meg kellett történnie, hogy egy potenciális geológus megragadta a VGIK hirdetését! És még ennél is meglepőbb volt, hogy kemény válogatáson túl belépett az egyetemre.
1973-ban, a VGIK oklevelével hazament, és a Belarusfilm filmstúdióban kezdett dolgozni.
Filmkarrier
Antonik hallgatóként kezdett el viselkedni: az első élmény a forgatáson 1971-ben, a "Black Crackers" című filmben történt, cameo szerepben. Egy másik film, ahol a fiatal színész játszott az epizódban, az "Mert szeretem" című film (1974).
És egy évvel később Vlagyimiré lett a főszerep - Misha Polyakovot alakította a "Gyermekkor utolsó nyara" minisorozatban. Ez a hős példa lett a szovjet fiúk számára. A bátor srác úgy döntött, hogy maga vizsgálja ki az udvarán történt gyilkosságot. Egy barátommal együtt fokozatosan kibontják az igazi bűnözőkhöz vezető szálakat. A film azért is érdekes és izgalmasnak bizonyult, mert Anatolij Rybakov tehetséges író története alapján forgatták.
A film után szakadás következett be a karrierjében - Antonikot behívták katonai szolgálatra. Ez egyfajta iskola is, amely nagy mennyiségű ismeretet, tapasztalatot biztosít és időt ad a reflexióra. A hadseregben Vlagyimir úgy döntött, hogy Moszkvába költözik.
A Gorkij Filmstúdióba dolgozott, és különféle szerepekben kezdett aktívan tevékenykedni.
A filmográfia legjobb filmjei a "Vágyak ideje" (1984), "Karantén" (1983), "Oroszország őse" (1985), "Nem tudok elbúcsúzni" (1982), "Varázsportré" című festményeknek tekinthetők. (1997). A legjobb tévésorozatok: "A gyermekkor utolsó nyara" (1975), "Fiatal gárda" (2015- …), "A Karamazov testvérek" (2008- …).
Az évek során Vlagyimir otthagyta a fiatal hős szerepét, és elkezdett szerepeket ajánlani neki történelmi filmekben, ahol karizmatikus karaktereket kellett játszani. Ezen filmek egyike a román és moldovai eposzon alapuló film, a "The Legend of Fat-Frumos", ahol a színészé volt a főszerep. Ez a kalandszalag egy fiú történetét meséli el, aki nagyon gyorsan felnőtt és igazi hőssé vált. Szülei Fat-Frumosnak nevezték el, de nem sejtették, mi a lelki és testi erő fiukban. A fizikai erő nagyon hamar megnyilvánult, a lelki erő pedig abban nyilvánult meg, hogy ha valaki bajba kerül, akkor a hős nem tehet mást, mint siessen segíteni. Emiatt különféle veszélyes helyzetekbe került, de mindig győztesként jött ki belőlük.
A történelmi szalagban „Nyikolaj Podvoisky. Az élet lapjai”(1987) Antonik is a főszerepet játszotta - a bátor forradalmár és az igazságért harcoló Podvoisky, aki aktívan részt vett az 1917-es forradalom eseményeiben. Papi családban született fiú elment tanulni a szemináriumba, de a forradalom ötletei elfogták, és ügyvédként kezdett tanulni a szegények jogainak védelme érdekében az állam könyörtelen parancsai előtt. Később, amikor aktív propagandára és sztrájkokra volt szükség, óriási szervezeti tehetséget mutatott fel, és felkeltette az embereket az önkényuralom elleni harcban.
Antonik egy bátor ember képét alkotta meg, készen áll az önfeláldozásra a közjó érdekében. A film után igazi híresség lett, és a többi rendező elkezdte meghívni projektjeire. Folytatta a cselekvést, de az altiszt szakma egyre jobban vonzotta.
Antonik még a hetvenes években kezdett el hangjátékkal foglalkozni, és ez a munka fokozatosan elhurcolta. Most, munkaidejének nagy részében, szinkronizálja a modern filmeket, valamint a külföldi klasszikusokat, ha javaslatokkal találkozik.
Például Rhett Butlernek adott hangot a Gone With the Wind (1939) című filmben, amelyet a legendás Clark Gable alakított. Hangját James Bond mondja Seann Connery-től és Darth Vader a Csillagok háborújában. Előfordul, hogy Andronicusnak egyszerre több szereplőt kell megszólaltatnia egy filmben, és ez egy igazi teszt.
Végül is nem olyan könnyű ezt vagy azt a karaktert hangoztatni - meg kell éreznie, át kell adnia önmagán, és csak akkor a hangja harmonikusan összeolvad azzal a képpel, amelyet a színész testesített meg.
Magánélet
Vladimir Antonik nős, de inkább nem beszél a családjáról. Van egy fia, Eugene és egy lánya, Anna - ők már felnőttek, külön élnek szüleiktől.
