Samuil Marshakot méltán tartják az egyik legjobb orosz költőnek és fordítónak. A költészet fordítása gyermekkora óta a kedvenc időtöltése. És minden évben fordítóként fejlődött és változott.
Utasítás
1. lépés
Marshak egyik kedvenc skót költője Robert Burns volt. Műveinek fordításával a 30-as évektől kezdve élete végéig foglalkozott. Robert Burns-t méltán Skócia nagy költőjének nevezik. Munkáiban visszatükrözte az anyaország iránti szeretetét és a szülőföldjén való boldog életbe vetett hitét. Leírt mindent, ami körülvette: egy úton lévő lány, elváló vagy szerelmesekkel találkozó, egy katona, aki hazatér. Marshaknak tökéletesen sikerült átadnia Burns műveinek dalszerzését és élénk líráját, bár nagyon nehéz volt. A nagy költő ilyen versek fordításán dolgozott: "Elhagytál, Jamie …", "A Stuartok leszármazottja", "A mezőkön a hóban és az esőben", "John Barleycorn" és mások. Burns Marshak fordításai elnyerték Skócia díszpolgára címet …
2. lépés
A legjelentősebb fordítói munka Shakespeare szonettjeivel kapcsolatos munka volt. Sok évig dolgozott rajtuk. A szonettek fordítását teljes egészében 1948-ban adták ki. Egy évvel később pedig állami díjat kaptak. A szonettek ciklusa 154 verset tartalmaz. Marshaknak nagyon egyszerűen, természetesen és világosan sikerült átadni a shakespeare-i képek összetett rendszerét. Az egyik kritikus helyesen jegyezte meg, hogy a fordítónak nemcsak nyelvről nyelvre, hanem stílusról stílusra is sikerült lefordítania. Marshak nagy érdeme, hogy képes volt átadni Shakespeare költészetének szellemét és a szerző ideológiáját.
3. lépés
Samuil Marshak az ukrán költőktől sem vonta el a figyelmét. Különösen Lesya Ukrainka. Különösen közeli volt hozzá szabadságszerető indítéka, magas állampolgársága és a szóval, mint fegyverrel kapcsolatos hozzáállása. 1944-ben kezdte el először ukrán költő fordítását. Az első fordított mű a "Cseresznye". Ezt követték a következő fordítások: "Szavam, miért nem lettél …", "Ki mondta neked, hogy törékeny vagyok …".
4. lépés
Marshak egész életében azt az álmot élte meg, hogy William Black verseskötetét saját fordításában adja ki. Nagyon gyakran barátainak írt levelekben említette vágyát. Maga Marshak Blacket kiemelkedő költőnek tartotta, akit szinte senki sem ismer. Meg akarta mutatni kiadványát egy fiúnak: "King Gwynne", "Shepherd", "Nevető visszhangok".
