Vaszilij Andrejevics Zsukovszkij a 19. század csodálatos költője. Sokan azonban nemcsak csodálatos költőként és íróként ismerik, hanem jó fordítóként is. Zsukovszkij szeretett angol, német, francia és görög költőket fordítani.
Annak a ténynek köszönhetően, hogy Zsukovszkij kiemelkedő fordítóművészettel rendelkezett, az orosz ajkú lakosság kultúrája jelentősen megnőtt. Bemutatta olvasóit Anglia, Franciaország, Németország és Görögország kiemelkedő költőivel. Általában Zsukovszkij azokat a költőket és azokat a műveket választotta, amelyek lélekben közel álltak hozzá. Általános szabály, hogy a romantikusokat részesítették előnyben.
Németország költői
1807 és 1833 között Zsukovszkij Schiller műveinek fordításán dolgozott. Munkáiban egy humanista jelenik meg az olvasó előtt, aki engedelmeskedik Istennek és vallási hangulattal telített. Az évek során Vaszilij Andrejevicsnek sikerült ilyen műveket lefordítania: "Achilles", "Orleans szobalánya", "A győztesek diadala" és "Ceres panasza". Zsukovszkij szorgalmas fordításainak köszönhetően Schiller Oroszországhoz közeli költővé vált.
Ezzel párhuzamosan Zsukovszkij elkezdett dolgozni Gebel műveivel. Lefordította ilyen műveit: "Vörös tarisznya", "Reggeli csillag", "Vasárnap reggel az országban" és "Váratlan dátum". Vaszilij Andrejevics 1836-ban abbahagyta Gebel fordítását.
Egy másik német költő, romantikus L. Uhland, Zsukovszkij nem hagyta el a figyelmét. A két költő érdeke másnak bizonyult a másik világ iránti törekvések és a szeretet örökké fennálló érzésének dicsőítésében. Zsukovszkij ilyen műveit fordította: "Álom", "Vigasztalás", "Tavasz beköszönt", "Normann szokás" és néhány más.
Angol költők
Az egyik költő, akit Zsukovszkij megtisztelt figyelmével, J. Byron volt. Például 1822-ben lefordította Chillon foglya című művét. Ez a fordítás meglehetősen erős benyomást tett mind az olvasók, mind az írók számára. Paradox módon Byron azon költők közé tartozott, akik egyszerűen nem kompatibilisek Zsukovszkijval, nevezetesen ideológiájával és nézeteivel. A 30-as évekig Byron neve eltűnik Vaszilij Andrejevics naplóiból. És miután megjelenik, az angol költővel szembeni hozzáállás élesen kritikussá válik.
Zsukovszkij, első osztályú fordító lévén, egy másik angol költőt választott: Thomas Grayt. Ezt a költőt a valóság melankolikus felfogása, a magányos szomorúság és a halál gondolatának kultusza jellemezte. Thomas Grey "Egy vidéki temetőben írt elégiája" nemzeti hírnevet szerzett Zsukovszkijnak, mint versfordító.
1813-ban Zsukovszkij orosz olvasókat ismertetett meg Goldsmith angol költővel. Az "Edwin és Angelina" ballada az "Európai Értesítőben" "Remete" címmel jelent meg. Még korábban Vaszilij Andrejevics elkezdte az "Elhagyott falu" című vers ingyenes fordítását.
