A jelnyelvet néha egyetemesnek, bármilyen nemzetiségű ember számára érthetőnek nevezik, ellentétben a verbális nyelvvel. Az emberek jelnyelven próbálják megmagyarázni magukat, túllépve a nyelvi korláton. De ez a nézet csak részben igaz. Ugyanazoknak a gesztusoknak különböző jelentése lehet a különböző népek képviselői számára.
Orosz ember szempontjából egy felemelt középső ujj formájú gesztus sértő, sőt obszcén. Az alszöveg világos: az ujj a férfi reproduktív szervet szimbolizálja.
Ebben az értelemben ez a gesztus az ókori Rómában létezett. Igaz, ott nem volt sértő. A férfi ezt demonstrálva másoknak is utalt jó egészségére. De más nemzetek képviselői teljesen más értelmet adnak.
A modern angol és amerikai kultúrában ennek a gesztusnak fallikus jelentése is van. Az egyik liverpooli játékost ideiglenesen kizárták tüntetése miatt. Egyes nyelvészek azonban úgy vélik, hogy a felemelt középső ujjmozdulat már elvesztette ezt a jelentését, miután a gyűlölet és a tiltakozás kifejezőjévé vált. Így a gesztus sértőnek tekinthető, de obszcén már nem lehetséges.
Egyéb értékek
Egyes országokban ez a gesztus nem sért meg senkit, mivel semmilyen negatív jelentést nem hordoz. A németek hüvelykujjukat felemelve azt jelentik, hogy mindennel elégedettek, minden rendben van - egyszóval kifejezik jóváhagyását.
Sok szláv országban felemelt középső ujj segítségével vonzzák a jelenlévők figyelmét. A gesztusnak még az Egyesült Államokban is van egy második jelentése, egészen tisztességes. Ezzel a gesztussal az osztálytermi iskolások tájékoztatják a tanárt arról, hogy szeretnék megválaszolni a kérdést.
A muszlim népek körében ez a gesztus vallási jellegű. „Allahon kívül nincs más Isten” - ez az értelme.
Egyéb ujjmozdulatok
Nem a felemelt középső ujj az egyetlen példa arra, hogy a gesztus jelentése emberenként változhat.
Az emelt hüvelykujjmozdulat az orosz kultúrában helyeslést fejez ki, és nyugaton ez egy megállásra szólító felhívás, amely egy elhaladó autó vezetőjének szól. De Görögországban a jelentés különbözik az orosztól és a nyugattól is: a görögök ilyen mozdulattal tudatják az emberrel, hogy túlevett. Spanyolországban ez már politikai gesztus, amely kifejezi a szeparatista mozgalom támogatását.
Nem sokkal ezelőtt az oroszok elfogadták az amerikai hüvelykujj és mutatóujj gyűrűmozdulatot az OK érdekében. De nem szabad ilyen gesztust használnia Tunéziában vagy Franciaországban: az első esetben fenyegetésként fogják érzékelni, a másodikban pedig annak a vágyaként, hogy elmondják a beszélgetőtársnak, hogy „teljes nulla”. A japánok így kérnek pénzt, a brazilok kinyilvánítják nemi vágyukat, a görögök és törökök pedig utalnak a beszélgetőtárs nem hagyományos szexuális irányultságára.
Ha másik országba megy, meg kell tanulnia nemcsak a verbális nyelvét, hanem a jelnyelvet is. Ellenkező esetben nagyon kellemetlen helyzetbe kerülhet.
