Az orosz nyelvben sok olyan stabil kifejezés van, amelyek átvitt jelentéssel bírnak. Az újságírásban néha találkozni kell a "Shemyakin Court" kombinációval. Ki Semjaka? Miért vált ez a név háztartási névvé, és elutasító vagy akár teljesen negatív jelentéssel használják?
A "Shemyakin court" történet
A "Semjakin bírósága" című történet szatirikus formában mesél a "Semjaka bíró" által elkövetett igazságtalan ítéletről. Ez a munka elmondja, hogy az egyik szegényt felveszi a gazdag testvére, egy pap, majd egy városlakó. Az ügy elbírálásához a három felperest és az alperest Shemyaka bíróságához küldik.
És ilyen volt. Egyszer egy szegény testvér megkért egy gazdag embert egy ideig, hogy hozzon egy lovat, hogy hozzon neki tűzifát. A gazdag ember vonakodva beleegyezett, de nem volt hajlandó igát adni testvérének. Kétszer gondolkodás nélkül a szegény testvér az elkészített tűzifát a ló farkához kötötte. A kanca hirtelen vitte és letépte a farkát. A gazdag testvér erről értesülve testvére ellen panasszal fordult. A szegény testvér követte őt, hogy megtalálja az igazságot.
Útközben a testvérek éjszakára megálltak egy papnál. Amikor enni kezdtek, a szegény embert nem hívták az asztalhoz. A szegény testvér megsértődött, és megfojtotta a pap fiát a szívében. A dühös pap is megjárta Semiákát, aki panaszt tett a szegény emberrel kapcsolatban. Útközben a szegény embernek sikerült még egy embert szembeállítania, aki szintén bírósághoz fordult támogatásért. Tehát mind a négyen a bíró elé kerültek.
A szegény testvér keblében kendő volt, rongyba burkolva, amelyet "ígéretként" várt a bírónak.
Shemyaka bíró, mivel úgy vélte, hogy a szegény ember aranyat kínál neki, úgy döntött, hogy mindhárom panaszos kénytelen volt kifizetni a szegény embert, csak hogy ne hajtsa végre az igazságtalan bírósági döntést. A tárgyalás végén Shemyaka megtudta, hogy a szegény embernek kő van a keblében, és megköszönte Istennek, hogy tanácsot adott neki az ügy eldöntésére a szegény ember javára, aki egyébként éppen ezzel a kövével ölhette volna meg a bírót.
Semjaka, mint egy igazságtalan bíró szimbóluma
A "Bíró Shemyak" története, amely a 17. századra nyúlik vissza, későbbi frazeológiai egységek alapjává vált. A stabil „Semijakini bíróság” kifejezést akkor használják, amikor hangsúlyozni akarják a bírói kapzsiságot, a törvényi előírások abszurditását, amelyet a bírák által kívánt módon kivitelezhetnek.
„Semjaka bíró” nem a igazságosságról szóló tények és elképzelések alapján, hanem a haszon reményében hirdette ítéletét a szegény ember javára. Ezért vált a bíró neve háznévvé.
Érdekes, hogy a kutatók úgy vélik, hogy a 15. század első felében uralkodó Shemyaka galíciai herceg vált a kapzsi bíró prototípusává. Az uralkodót ravaszságáról, kegyetlenségéről, részrehajlásáról és igazságtalan bírósági döntéseiről széles körben ismerték az emberek. Úgy gondolják, hogy a Dmitrij Semjakról szóló szóbeli legendákat később ismeretlen szerzők átdolgozták, és szatirikus történet formájában adták át őket.