"Itt van Golda Meir helye, lecsaptunk, és egykori népünk negyede van" - énekelte Vlagyimir Visockij az Ígéret földjéről. És számokban nagyon pontos volt. Ráadásul a modern Izraelben ennek a nyolcmillió lakosú közel-keleti ország lakóinak több mint 20% -a beszél oroszul - áll a Központi Statisztikai Hivatal szerint. E mutató szerint pedig csak az állami nyelvek - héber és arab - után áll. Ugyanakkor nemcsak az angol, hanem az országban használt több mint három tucat nyelv és nyelvjárás előtt is.
Zsidó - beszélj héberül
Maga a forradalom előtti Kijev szülöttje, és a Szovjetunió első izraeli nagykövete, Golda Meir, aki 1969 és 1974 között vezette az ország kormányát, nagyon jól tudta az orosz nyelvet. Ez természetesen nem akadályozta meg abban, hogy ismerje az izraeli állam fő nyelvét - héberül. Ugyanazon nemzeti statisztikai hivatal munkatársai szerint az izraeliek csaknem fele - 49% - a héber nyelvet tartja anyanyelvének. És szinte mindenki beszél, függetlenül születési helyétől vagy előző lakóhelyétől.
Kíváncsi, hogy egy időben a héber nyelvet, amelyben az összes zsidó számára szent Tórát írták, halott nyelvnek nevezték, és csak írásban vagy vallási szertartásokban használták, és "rokonait" - az arámi és a jiddis nyelvet - beszédnek tekintették. A héber csaknem ezer év után második életét a cári Oroszország másik szülöttjének köszönhette, csak Vilniusból. Eliezer Ben-Jehudának hívták. Ő találta ki azt a szlogenet, amely alatt a jelenlegi izraeli társadalom él, és számos más zsidó diaszpóra jóváhagyja más országokban: "Zsidó - beszélj héberül!"
Ben Yehuda sokéves nyelvi és propagandatevékenységének köszönhetően a 19. század végén és a 20. század elején létrehoztak egy bizottságot és az Akadémiát a Héber Tanulmányok számára, az ősi és a modern nyelv szótárát. nyilvánosságra hozták. 1922 novemberében, alig két és fél héttel a halála előtt, Ben-Jehudának sikerült biztosítani, hogy a héber az angol és az arab nyelv mellett Palesztina egyik hivatalos nyelvévé váljon, amely akkor az Egyesült Királyság protektorátuma volt. Újabb negyed évszázad elteltével a héber nyelvet az arab nyelvvel együtt az újonnan vert Izraelben államnyelvként ismerik el. És Jeruzsálem, Tel-Aviv és Haifa utcáit Eliezerről fogják elnevezni.
Orosz ajkú izraeliek
Ami az arab nyelvet illeti, annak ellenére, hogy héberül megegyezik a jogi státusza, nem túl népszerű az országban. Ezt még az sem befolyásolja, hogy szinte minden ötödik modern izraelita családnak hívta. Az avatatlanok számára egy kissé furcsa helyzet fő oka az, hogy Izrael megalakulása óta ez az ország állandó fegyveres konfliktusok állapotában van szinte az egész közel-keleti környezettel. És hogy az Izraellel háborúban álló terrorista Palesztina Felszabadítási Szervezet legfőbb támogatását az arab országok nyújtják. És egyszer mellesleg a Szovjetunió is segített neki.
Ha az izraeli arabok gyakran megpróbálják elrejteni saját nyelvtudásukat, és a mindennapi életben, különösen a nagyvárosokban, szinte kizárólag héberül használják, akkor nem kevésbé számtalan volt szovjetunió, köztük orosz emigránsok, éppen ellenkezőleg, minden lehetséges módon hangsúlyozzák származásukat. És egyáltalán nem zavarba hozza őket a szovjet múlt. A nyolcvanas évek végétől az orosz nyelv mindenütt hallható Izraelben - üzletekben és szállodákban, rádiókból és televíziókból, színházakban és kormányzati szervekben. Még újságok és külön tévécsatorna is létezik, amely nemcsak helyi, hanem orosz programokat is sugároz. Sőt, az Ígéret földjének orosz ajkú állampolgárai félig tréfásan azt állítják, hogy Izrael nyelvét Izrael minden lakója érti. Csak néha a megszokottnál kicsit hangosabban kell beszélnie …
Üdvözlet Don Quijote-tól
Az egykor az európai kontinensen élő zsidók zöme, Izraelbe költözve, nem csak korábbi országainak nyelvén, hanem jiddis nyelven is inkább kommunikált. A jiddis a középkori Németországban jött létre, és nagyon hasonlít a némethez, csak arámi, valamint a szláv és a román csoport nyelvének keverékével. Izraelben azonban ma már gyakori, de főleg az idősebb emberek körében, akik nem akarnak búcsút venni az európai fiataloktól. Szinte hasonló helyzet alakult ki a spanyol zsidókkal - szefárdokkal. Történelmi hazájukban, a Pireneusokban nem annyira Don Quijote és Carmen nyelvén beszéltek, mint héberül keverve. Sephardic-nak hívják (változatok - Ladino, Spagnol), és nagyon hasonlít a középkori spanyol nyelvre. Izraelben az állam mint haldokló nyelv hivatalos védelme alatt áll.
Adigeastól Etiópiáig
A statisztikák szerint több mint nyolcmillió ember él Izraelben, állampolgárai pedig 39 nyelvet és nyelvjárást beszélnek. Néha még őslakosok számára is nehéz megérteni őket. Sőt, kevesen hallottak még valamilyen nyelvről - kivéve saját "hordozóikat". Ez természetesen nem az angol, a francia, az olasz, a román, a magyar és más európai nyelvekről szól, amelyek meglehetősen elterjedtek számos Európából és Amerikából érkező bevándorlónak köszönhetően.
Egy országban, amely népszerű a demokráciája és a külföldiek iránti toleranciája miatt, ideértve a munkát keresőket is, sok bevándorló van az ázsiai kontinens más államaiból - Kínából, Thaiföldről és a Fülöp-szigetekről. Különösen az utóbbi hozta a tagalog nyelvet a Közel-Keletre. Az izraeli társadalom egzotikájának bizonyos részét az Etiópia amhara nyelvéből "importált", üzbég Bukhara perzsa dialektusból "érkezett" népesség kis részének felhasználása hozza, amely az észak-kaukázusi Adyghe "őshonos" és még sokan mások. A népek és nyelvek igazi "babiloni keveredése"!
