A Biblia a legelterjedtebb könyv a földön, 2500 nyelvre lefordítva. Milyen nyelven írták? Hogyan kapták meg az emberek a lehetőséget, hogy elolvassák a saját nyelvükön?
Utasítás
1. lépés
A Biblia minden idők legnagyobb könyvének számít ókoráról, irodalmi remekműveként nyújtott értékéről és az egész emberiség számára felülmúlhatatlan jelentőségéről. A mai napig a Biblia több mint 2500 nyelvre van lefordítva, és több mint 5 milliárd kiadása van, ezzel a legnépszerűbb könyv a modern társadalomban. Ugyanakkor a Szentírás jelenlegi kiadásai későbbi fordítások az eredeti nyelvekről, amelyeken létrejött.
2. lépés
A Biblia írása 3500 évvel ezelőtt kezdődött. Fő része (Ószövetség) héberül íródott. Az egyetlen kivétel néhány különálló része, amelyeket az arámi nyelvjárásban hoztak létre. Ezt a körülményt az ókori zsidók hosszú tartózkodása okozta a babiloni fogságban (Kr. E. 6. század), ahol kultúrájukat a helyi nyelv befolyásolta.
3. lépés
Nagy Sándor hódításai lettek a görög kultúra Közel-Keletre való behatolásának okai. A hellenizmus erőteljes hatása alatt több százezer zsidó, akik Izrael hazáján kívül születtek, fokozatosan elfelejtették anyanyelvüket, átvették a görögöt (koine). Annak megakadályozása érdekében, hogy a honfitársak eltávolodjanak az eredeti hittől, a zsidó tanárok arra vállalkoztak, hogy az Ószövetséget görögre fordítsák. Szóval, Kr. E. 2. századra. megjelent az Ószövetség első görög nyelvű fordítása, Septuaginta néven. Később ezt a fordítást a keresztény prédikátorok aktívan használták, akik a Krisztusról szóló szót a Római Birodalom minden szegletébe vitték.
4. lépés
Az 1. században keletkezett kereszténység lett a Biblia második részének - az Újszövetségnek - megjelenésének alapja. Tekintettel a fő nemzetközi nyelv - a görög - jelenlétére, minden könyve szintén ezen a nyelven, a Koine-on íródott. A történészeknek azonban okuk van azt hinni, hogy az Újszövetség legelső könyve, a Máté evangéliuma eredetileg héberül íródott. Az Ó- és az Újszövetség görög nyelvű fordításainak elérhetősége egyedülálló lehetőséget biztosított a Római Birodalom különböző részein élő emberek nagy számára, hogy lehetőséget kapjanak a teljes Biblia elolvasására.
5. lépés
Ezt követően a természeti kulturális és történelmi törvények feltárták a következő igényt a Biblia lefordítására más nyelvekre. A görög nyelv fokozatosan elavult, átadta helyét a latin nyelvnek. Új fordítások kezdtek megjelenni, amelyek közül a Vulgate fordítás (latinul - "nyilvánosan elérhető") szerezte meg a legnagyobb népszerűséget. Szerzője Jerome teológus volt, aki Kr. U. 405 körül mutatta be művét. A Vulgata 1592-ben átdolgozott változata a római katolikus egyház hivatalos fordítása lett.
6. lépés
A társadalom fejlődése és az új államok kialakulása a Biblia újabb és újabb fordításainak fokozatos megjelenéséhez vezetett. A hajózás korszaka, amely lehetővé tette a korábban ismeretlen országok felfedezését, lehetővé tette a missziós mozgalom fejlődését. Ez viszont új erőfeszítéseket igényelt a Szentírás lefordítására a távoli területek lakói által beszélt nyelvekre. Különöbb lendületet adott ebben az irányban a nyomtatás fejlesztése. Az első nyomtatott Biblia, a Gutenberg Biblia 1456-ban jelent meg. Azóta a Szentírás másolatai a világ népeinek különféle nyelvére lefordítva egyre nagyobb előrehaladással jelentek meg. Jelenleg a Biblia teljesen vagy részben a világ lakosságának 90% -a számára olvasható.
