Buchenwald a nácik által a Harmadik Birodalom idején létrehozott leghíresebb koncentrációs tábor, amelyen keresztül a második világháború alatt mintegy 250 000 ember haladt át. Minden foglya emlékezett ennek a szörnyűséges helynek a kapuján lévő feliratra. Tehát mit írtak Buchenwald pokolának bejáratánál?
Görög mondás
Buchenwald kapujára a nácik írták a "Jedem das Seine" szót - ezt a kifejezést németül fordították latinul a "suum cuique" szóból. Szó szerinti fordításban "mindegyiknek a sajátját" jelenti - ezt az állítást az ókori Görögországban használták, ahol ez az igazságosság klasszikus elve volt. A németek a maguk módján értelmezték, a katolikus katekizmus hetedik parancsolatából vett szavakat, amelyek a következőt írják: "Gönn jedem das seine" - "Adja meg mindegyiknek a sajátját".
Ma ezt a mondatot negatívan érzékelik a modern Németországban és a nácik által érintett más országokban, akik a nyilatkozatot a Harmadik Birodalommal társítják.
Valójában a németek a „Jedem das Seine” -t az akkori idők tipikus propagandaszlogenjévé tették, ami egy másik „Arbeit macht frei” (fordításban „munkásság felszabadítja”) szlogenjük látszatává tette. Ezt a gúnyos kijelentést akasztották az olyan náci táborok bejáratai fölé, mint Auschwitz, Gross-Rosen, Dachau, Theresienstadt és Sachsenhausen. A nácik a kifejezés latin változatát is alkalmazták, ezzel a Frigyes által létrehozott Fekete Sas Rend mottójává, valamint a német katonai rendőrség mottójává vált.
A felirat története
A "Mindenkinek a sajátja" vagy a "suum cuique" kifejezés híres lett az ókori római filozófusnak, szónoknak és politikusnak, Cicerónak, aki a jó és a rossz határairól, a kötelességeiről és a törvényekről szóló értekezésében használta. Később ezt a fogási kifejezést nemcsak jogi kontextusban kezdték használni. Ma Windhoek, Namíbia fővárosának mottója. 1998-ban a Nokia német mobiltelefonos hirdetési kampányában a „Jedem das Seine” kifejezést használta, amely nagy felháborodást váltott ki.
Németországban a "Jedem das Seine" kifejezés náci szimbólumként tiltott, amely tömeggyilkosság felhívására vonatkozik.
A különféle áruk gyártói többször is megpróbálták ezt a kifejezést használni reklámcéljaikhoz. Például a Rewe cinikusan használta grillhirdetéseikben, a Microsoft pedig megemlítette Jedem das Seine-t a Bürosoftware2 német hirdetésében. A McDonalds vállalat szintén nem állt félre, a türingiai fióktelepének menüjének megtervezésénél használta az állítást. A "Jedem das Seine" fokozott használatával kapcsolatban a német hatóságok megpróbálták felhívni a közvélemény figyelmét erre a problémára, amely fájdalmas a német emberek számára.
