Pinocchio az egész világ gyermekeinek szeretett szereplője, amelynek megalkotója Carlo Collodi olasz író és újságíró volt. Gyerekként valószínűleg sokan elgondolkodtunk azon a kérdésen: mi a különbség Pinokkió és Pinokkió között? Úgy tűnik, hogy a mesék hasonlóak, de különbözőnek tűnnek, és a szerzők is mások. Próbáljuk meg kitalálni.
Carlo Collodi életrajza
1826. november 24-én Firenze városában, Toszkána olasz városában született egy Carlo Lorenzini nevű fiú. Ez volt Firenzétől hatvan kilométerre fekvő Collodi város szülöttje, Angiolica Orzali és Domenico Lorenzini tíz gyermeke. Carlo szülei a gazdag firenzei házban, Ginori márki és márkinéban dolgoztak - apja szakács volt, édesanyja szolgája. Carlo édesanyja szülővárosában - Collodiban érettségizett, majd szülei döntésével és Ginori márkiné tanácsával (a fiú keresztanyja volt) a teológiai szemináriumba ment, ahol a márki fizetett. A fiatalember azonban nem akart pap lenni - vonzotta a politika és az újságírás.
Fiatal és lelkes Carlo a Risorgimento (olasz megújulás) tagja lett - az olasz nép nemzeti felszabadító mozgalma a külföldi osztrák uralom ellen és a széttagolt régiók egyetlen államgá egyesítése érdekében. 22 évesen forradalmi csatákban vett részt, és az első olasz szabadságharc (1948) alatt önkéntesként szolgált a hadseregben. Ez a háború az olasz hazafias erők vereségével és az osztrák reakciók fokozásával ért véget. 1859-ben pedig a toszkánai nemzeti felszabadító mozgalom új lendülettel fellángolt, és Carlo ismét önként jelentkezett a frontra - a toszkán hadsereg navarrai lovasezredében szolgált. Ezúttal az osztrák csapatok vereséget szenvedtek, és Olaszország szétszórt régiói fokozatosan egyesülni kezdtek.
Minden alkalommal, amikor hazatért a háborúból, Carlo Lorenzini az irodalmi tevékenységnek és az újságírásnak szentelte magát. Esszéket, novellákat, feuilletont írt újságokhoz és magazinokhoz, szerkesztője és riportere volt a hazafias kiadványoknak, később színházi cenzúra, valamint kiadta a "Lantern" ("Il Lampione") és a "Shootout" ("La" című politikai szatirikus folyóiratokat is. Scaramuccia "). A Carlo másik tevékenységi területe az olasz nyelv magyarázó szótárának összeállítása volt.
1856 fordulópont volt Carlo Lorenzini életrajzában. Megjelent első műve, amely írói hírnevet szerzett neki - a "Par" ("Un romanzo in vapore") regény. A regény formája szokatlan és eredeti: ez egy történelmi és humoros útikönyv, amelyet a Firenzétől Livornóig tartó vonaton kell elolvasni. Az utazási idő ezen az útvonalon ezekben az években három óra volt, és ennyivel számolták ki a regény olvasásának idejét; a könyvet a menetjeggyel együtt az utas kapta. A mű szerzőjét Carlo Collodinak hívták - álnevet vett fel annak a városnak a nevére, ahol édesanyja született, és ahol általános iskolában tanult. Az író összes későbbi irodalmi műve ezen az álnéven jelent meg.
1960 után Collodi számos, különböző műfajú művet írt - novellákat, kritikai és szatirikus cikkeket, esszéket, vígjátékokat és fejetetonokat, valamint regényeket. A jövőben az egymástól eltérő műveket több gyűjteménybe foglalta össze: "Vázlatok" ("Le Macchiette"), "Vicces történetek" ("Storie allegre"), "Szemek és orrok" ("Occhi e nasi"), "Szórakoztató humoros" jegyzetek a művészetről”(„ Divagazioni critico umoristiche”),„ Note gaie”és mások.
A következő fontos mérföldkő Carlo Collodi életrajzában 1875 volt, amikor először a gyermekközönséghez fordult. És Charles Perrault meséinek fordításával kezdte. Aztán 1878 és 1881 között egy könyvesorozaton dolgozott Giannettino - egy vicces, kissé lusta és gyáva falánk fiú - kalandjairól. Később Collodi ezeket a történeteket az „Il viaggio per l'Italia di Giannettino” (Giannettino útja Olaszországon keresztül) gyűjteménybe egyesítette.
1880-ban, amikor a kártyajátékoktól való függősége miatt némi pénzügyi nehézséget okozott, Carlo Collodi elkezdte dolgozni legfontosabb művén, amely később világszerte hírnevet szerzett az írónak - "Pinokkió kalandjai: egy fából készült baba története" ("Le avventure di Pinocchio: storia di un burattino "). Olasz nyelvről lefordítva a "Burattino" egy fából készült bábbaba. Innen jött később az "orosz" Buratinónk! Collodi Pinocchio-t (toszkán nyelvjárásban "fenyőmag") újjáélesztett babaként fogta fel, amelyet az asztalos Gepetto készített egy fadarabból. A kis fa ember nehéz fejlődés útján ment keresztül egy szeszélyes és lusta bábutól, hogy igazi élő fiú legyen - nemes, szorgalmas és jószívű.
A "Pinocchio" első fejezeteit 1881. július 7-én tették közzé a római "Gazette for Children" -ben ("Il Giornale dei Bambini"), és azonnal hihetetlen népszerűségre tettek szert a gyermekközönség körében. Kezdetben a faember története abban a tragikus pillanatban ért véget, amikor a Macska és a Róka felakasztották egy fára. Az újság szerkesztőségét azonban elöntötték az elégedetlen olvasók levelei, amelyekben arra kérték Collodit, hogy írjon egy jó végű folytatást, amit meg is tett. Ennek eredményeként 1883-ban a Felice Paji kiadó összegyűjtötte A Pinokkió kalandjai című folyóiratban megjelent összes fejezetét, és külön könyvet adott ki Enrico Mazzanti illusztrációival. Az első kiadás után a következő 25 évben a Pinokkióról szóló könyvet 500-szor nyomtatták újra!
Ma "Pinokkió kalandjai" sok nyelvre lefordításra került (különféle források szerint 87-től 260-ig), és népszerű a gyermekek és felnőttek körében az egész világon. A fából készült ember történetét több mint 400 alkalommal filmezték vagy testesítették meg a színház színpadán. 1940-ben Walt Disney létrehozta az egyik legnépszerűbb Pinocchio rajzfilmet. Ezenkívül sokszor megpróbálták átírni vagy kiegészíteni ezt a mesét - például a 30-as években Olaszországban Pinocchio-t egy fasiszta, majd az 1940-es évek végén - egy cserkész álruhában mutatták be. A japán változatban Pinocchio a sárkányokra esett, Angliában munkás lett, Törökországban - Allahot dicsérő muszlim stb.
Sajnos annak a férfinak, akit joggal tekintenek az olasz gyermekirodalom megalapítójának, nem született gyermeke - különféle okokból nem teremtett családot. Carlo Collodi asztmás rohamban hunyt el 1890. október 26-án Firenzében, hét évvel a Pinokkió kalandjai megjelenése után. Az írót a San Minialto al Monte templom temetőjében temették el.
Érdekes tények
Nemrégiben (a XX. És a XXI. Fordulóján) hirtelen kiderült, hogy Pinocchio valódi prototípussal rendelkezik. A bostoni amerikai régészek ásatásokat végeztek Toszkánában, a temető közelében, ahol Carlo Collodi van eltemetve. Miután meglátogatták az író sírját, az amerikaiak véletlenül észrevették, hogy három sorban temetkeztek, ahol egy bizonyos Pinocco Sanchezt temettek, életének és halálának dátumai (1790-1834) arról tanúskodtak, hogy Collodival szinte kortársak voltak, és a kis Carlo képes volt jól ismeri a felnőtt Pinoccót. A régészek megkapták a toszkán hatóságok engedélyét Pinocco Sanchez exhumálására. A vizsgálat meghökkentette a kutatókat: Sanchez testének maradványai részben fából készültek! Hamarosan találtak néhány egyházi iratot, amelyeket csodálatos módon megőriztek. Kiderült, hogy Pinocco törpének született, de ez nem mentesítette katonai szolgálatától, és 15 évig dobosként szolgált. A hegyekben tartott katonai gyakorlatok során nem tudott ellenállni a sziklának és leesett, eltörte a lábát, az orrát és károsította a belét. Pinocco Sanchez több műtéten esett át, a lábát amputálni kellett, az orra helyett fa betétet szereltek be. Carlo Bestulgi mester fából készült protéziseket készített a szerencsétlen törpének; exhumálás után a protéziseken találtak egy bélyeget a mester kezdőbetűivel. A műtétek és a protézisek után Pinocco több mint tíz évig élt, és a vásárokon való fellépéssel kereste a kenyerét. Az egyik trükk előadása során tragikusan meghalt. Carlo Collodi levéltárát tanulmányozva a tudósok felfedezték unokatestvérüknek írt levelét, ahol az író közvetlenül a törpe Pinocco Sanchezre mutatott - egy boldogtalan és bátor emberre. Collodi elmondta unokatestvérének, hogy eleinte komoly regényt gondolt arra, hogy írjon róla, de valamilyen oknál fogva elkezdett mesét alkotni a gyermekek számára. Ugyanakkor maga is azon tűnődött, miért, mivel a törpe élete egyáltalán nem mesés, hanem tragikus.
- A 19. század végén a Vatikán megpróbálta betiltani Carlo Collodi „Pinokkió kalandjai” c. Ennek oka az volt, hogy az élőlényt ebben a munkában nem Isten, hanem az ember, asztalos mester alkotta.
- Az 1970-es években nagy horderejű tárgyalásra került sor Firenzében, amelyet ma kíváncsinak lehet tekinteni. Voltak olyan felperesek, akik állandó hazugsággal, és ezáltal a közerkölcs megsértésével vádolták Pinocchio mesefiguráját. Szerencsére igazságot teljesítettek, és a mesehős felmentésre került.
- 1956-ban adománygyűjtést hirdettek Olaszországban, hogy emlékművet hozzanak létre Pinokkió szeretett karakterének. A világ minden tájáról több mint 10 millió ember válaszolt erre a felhívásra, és ennek eredményeként Emodi Greco híres olasz szobrászművész által létrehozott emlékművet emeltek Collodi városában, a Pinocchio parkban. Az emlékmű egy fából készült babát tartó fiú bronzfigurája - a báb emberré való átalakulásának szimbóluma. Faragványra faragva: ".
- 2004-ben a The Guardian újság bejelentette, hogy hamarosan megnyitják Collodi városában az "Álommúzeumot", amelyet Carl Collodinak és Pinokkiójának szenteltek. A múzeum ötlete Federico Bertola olasz milliomosé, aki egy építőipari vállalkozást birtokol. Federico rossz környezetből származik. Gyerekként kedvenc könyve a Pinokkió kalandjai volt, és ez a történet arra ösztönözte a milliomosot, hogy folytassa és gazdagságot szerezzen. Hálából Federico Bertola úgy döntött, hogy létrehoz egy "Álmok Múzeumát", és ennek érdekében megvásárolta az elhagyott Villa Garzonit, amely korábban a grófnő és Gardi tulajdona volt, és amelyre a legenda szerint Collodi írta a fa baba.
- Collodi városában található a Carlo Collodi Nemzeti Alapítvány, amelynek könyvtárában több mint háromezer kötete található A Pinokkió kalandjai című könyvből, a világ népeinek nyelvére lefordítva.
- Collodiban a "Red Cancer" trattoria nagyon népszerű a turisták és a helyiek körében, amelyet a Macska és Lisa étkezési helyéről neveztek el (az "Arany Kulcsban" ez a "Három Gudgeon"). Az olasz vendéglősök szövetsége minden hónapban kiadja a Red Cancer gasztronómiai magazint.
Pinocchio profilképe a 2000-es évek elején Olaszország védjegyévé vált, helyettesítve a „Made in Italy” szavakat. Az egységes termékcímke bevezetésére irányuló kezdeményezést megvitatták a Parlamentben, a Carlo Collodi Nemzeti Alapítvány, valamint számos közéleti és politikai szereplő támogatta. Így Pinocchio államának igazi szimbólumává vált.
"Pinokkió kalandjai" Oroszországban
Az orosz olvasók 1895-ben ismerkedtek meg először Carlo Collodi műveivel: Szentpéterváron megjelent a Könnyű olvasáshoz: Humoros regények és történetek gyűjteménye című gyűjtemény, ahol megjelent néhány olasz író műve. A "Pinokkió kalandjai" első részleges orosz nyelvű fordítása, amely egy kicsit készült Camille Danini 480. olasz kiadásából és szerkesztette SI Jaroslavtsev, 1906-ban megjelent a "Szívből jövő szó" folyóiratban, majd a M. O. Wolf - 1908-ban "Pinokkió: Egy faipari fiú kalandjai" címmel, Enrico Mazzanti és Giuseppe Magni illusztrációival. Oroszul és a Szovjetunióban sokszor jelent meg oroszul a "Pinokkió kalandjai" - különféle fordításokkal, illusztrációkkal és címmel (például: "A pisztácia kalandja: Egy petrezselyembábu élete", "A baba története")., avagy Pinokkió kalandjai: Történet gyerekeknek "). 1924-ben Berlinben a Nakanune kiadó kiadta A Pinokkió kalandjai című könyvet, amelyet Nina Petrovszkaja fordított és Lev Malakhovszkij illusztrált, a kiadvány szerkesztője pedig nem más volt, mint Alekszej Tolsztoj, később a Buratino kalandjai szerzője. A könyv teljes fordítását Emmanuil Kazakevich készítette, és csak 1959-ben jelent meg.
Pinokkió és Pinokkió
Az 1930-as évek közepén a gótok a "Pionerskaya Pravda" című újságban elkezdték megjelentetni Alekszej Tolsztoj "Az aranykulcs, avagy Buratino kalandjai" történetét egy huncut fafiúról. A szerző Carlo Collodi "Pinokkió kalandjai" alapján vett alapot, és jelentős feldolgozásnak vetette alá őket, és alkalmazkodott a szovjet mentalitáshoz. Az írók és a történészek évek óta vitatkoznak arról, hogy plágiumról van-e szó vagy sem. Magának Tolsztojnak sikerült elkerülnie a Collodi nevet, amikor munkájáról beszélt. Kitalált egy történetet arról, hogy gyermekkorában állítólag olvast egy könyvet egy fababa kalandjairól, a könyv eltévedt, és ezt a mesét elmesélte a barátoknak, valahányszor változtatott rajta, és új kalandokkal állt elő.. Tolsztoj más neveket adott a hősöknek. Carlo (eredetileg Gepetto) pápa Collodi nevét kapta, és ez az egyetlen utalás a történet valódi szerzőségére. A "Buratino" szó már szerepelt az eredeti olasz címében ("fából készült baba"). Tolsztoj azúrkék hajú tündérét Malvinának kezdték hívni - kifogástalan modorú jó lánynak. A tolsztoj Manjafuoko (olasz "tűzfaló") bábszínház tulajdonosa Karabas Barabas (Karabás - kazah "fekete fej") nevet kapta. Megjelent Lisa és Cat neve - a híres Alice és Basilio. A fából készült baba történetéből Tolsztoj eltávolított egy nagyon jelentős momentumot: az orr növekedését hazudás után. Nos, és ami a legfontosabb - Pinokkióval, Pinokkióval ellentétben, soha nem lett férfi.
