Oroszországban Rzhevsky hadnagy, Amerikában pedig Henry Chinaski a 20. század egyik leghíresebb írójának, Charles Bukowskinak a főszereplője és alteregója. Nőcsábász, alkoholista, egyenes ember, aki nem habozik kifejezni véleményét a legmegfelelőbb és nem mindig tisztességes szavakkal.
A szerző további egója
Az egyszerű és durva Henry Chinaski egyaránt nagy bókot adhat, és közvetlenül értékelheti a beszélgetőpartner vulgáris öltözékét. Charles Bukowski regénysorozatának hősének kellemetlen, de addiktív képe a szerző karakterének rejtett oldalát tükrözi. Amit a társadalom erkölcsi alapjai tiltanak, az gyakorlatilag Chinaska üres mondata. Nevezhetjük alkoholistának, nőcsábásznak, mulatozónak, és mindezek az epitettek helyesek lesznek.
Charles Bukowski Hollywood című regényét teljes egészében a szerző saját megfigyelései alapján írta, miközben a részeg film forgatókönyvén dolgozott Barbet Schroeder rendezésében. A filmet 1987-ben mutatták be.
Az egy napig élő Henry megmutatja, hogy a háború szórakoztató. Egyáltalán nem mindegy, hogy mi fog történni holnap vagy tegnap, mint a Factotum regényben. Vagy a „Nők” című regényben egy bölcs férfi kifejezi érzelmeit a szeretett nők iránt, durván, obszcén módon, néha sértően, de mindig őszintén és szívből szól.
Bukowski forgatókönyve szerint megjelent a "Részeg" film, amelyben a fő szerepet Mickey Rourke játszotta, tökéletesen közvetítve a Henry Chinaski körüli karaktert és légkört. [3. háttérmagyarázat] Ennek az önéletrajzi karakternek Bukowski némelyike jelszóvá vált. Sok idézet epigráfává válik más szerzők műveihez. Amit Henry mond a könyvek oldalain vagy a tévéképernyőn, az emlékezetes, belemerül a lélekbe, és bármennyire is vulgáris vagy durva, sok helyzetben szóhoz jut.
Nem irodalmi nyelv
Charles Bukowski művei nem nevezhetők az irodalmi beszéd mércéjének. Színes kijelentések, durva megjegyzések, közvetlen és őszinte kifejezések váltak a szerző, valamint regényeinek főszereplője, Henry Chinaski fémjelzõjévé. Vannak olyan olvasók, akik nem tudták elviselni Bukowski obszcén modorát, de legfőbb hibájuk az, hogy képtelenek a sorok között olvasni.
Henry Chinaski képét három színész próbálta ki. Mickey Rourke részeg, Matt Dillon a Factotumban, Ian Mulder a kék buszban.
Az emberélettani leírások élénk naturalizmusa mögött a szerző aktuális filozófiai és társadalmi problémákat vet fel, amelyeknek köszönhetően Bukowski műveit összehasonlítják a világirodalom klasszikusaival. A "Kenyér és sonka" című regényben a gyermek megismerkedik a felnőtt világgal, és nem annak a legjobb oldaláról. A Nő című filmben az 50 éves vöröses nyakú mulatozó egyszerű és durva, de őszinte kifejezésekkel fejezi ki a nők iránti érzelmeit. Bukowski regényének néhány fordítója félreértelmezi hősének nevét. Fordításban Chinaska, Chinasok. Mindez nem más, mint a fordítás pontatlansága.
