Az idegen nyelv elsajátításának egyik legcsodálatosabb, ugyanakkor nehéz feladata a mondások, a közmondások és a különféle bevett kifejezések tanulmányozása, amelyek gyakran lendületet adnak a beszédnek, és a beszélőt a nyelv mestereként mutatják be.
De melyik mondás könnyen emlékszik és alkalmazható a közbeszédben?
Különbség a közmondások és a mondások között
Először is, mielőtt a nyelv folklórelemeinek tanulmányozásához közeledne, érdemes megérteni magát a terminológiát.
Angolul beszélő embereknél nincs különbség a „közmondás” és a „közmondás” szavak között (mellékszavak, mondások). Az oroszok számára a közmondás csak egy teljes mondatot (frazeológiai egység vagy idiómák) jelent, amely gyakran tartalmaz valamiféle népi bölcsességet, míg közmondás szerint az orosz beszélők csak egy kifejezést vagy színes kifejezést ("nagy lövés!") Jelentenek.
Érdemes megjegyezni, hogy a mondásokat gyakran azonosítják az idiómákkal, bár ez nem helyes. A mondás csak kifejezés, nem mondat. Az idióma pedig frazeológiai egység, amely oszthatatlan részekre osztható. Közös bennük, hogy nem lehet őket idegen nyelvre lefordítani. nyelv.
A külföldi közmondások, mondások és idiómák tanulmányozásának legfőbb nehézsége az, hogy ezeket nem lehet logikusan megjegyezni, mert az idiómákat gyakran nem lehet részekre bontani anélkül, hogy elveszítenék általános értelmüket. Ugyanez történik az orosz nyelven is: az orosz emberek által könnyen érthető kifejezések, mint például "a hüvelykujj felverésére" vagy "gondatlanul" fordításkor, teljesen érthetetlenek lesznek egy amerikai, ausztrál vagy bármely angolul beszélő személy számára.
Tehát az angol "To show the white toll" kifejezésnek nincs értelme sem angolul, sem oroszul, ha a kifejezést alkotó elemek mindegyikének értékét kiadja.
A közmondások és mondások memorizálásának egyetlen lehetősége a zsúfolás. Ha idegen kifejezés fordítására van szükség egy másik nyelvre, anélkül, hogy elveszítené a szerző kifejezőképességét, a fordító megpróbálja megtalálni a megfelelő szótárat vagy közmondást abban a nyelvben, amelyre a fordítást végzik.
Példák angol mondásokra
Az angolul beszélők beszédében az angol nyelv elterjedtsége és fejlődése miatt sok mondás gyökeret vert és nagyon gyakran használatos.
Összetörni - nincs pénz, csődbe menni. Legyen óvatos ennek a kifejezésnek a használatával, mert a "tört" szót ebben az esetben ebben a formában használják, és nem a "törött" formában. Ha összezavarodik és azt mondja, hogy "összetörtem", akkor megkapja a "Ideges vagyok / beteg vagyok / összetört" szlenget.
Alma viszály - alma viszály. A kevés mondás egyike, amelyet angolról oroszra rendkívül könnyű lefordítani.
Felhasználási példa: Különböző politikai nézeteink a viszály alma volt - Különböző politikai nézeteink a viszály alma voltak.
A fekete juh fekete juh, ugyanaz a "korcs", amely nélkül egyetlen család sem élhet. Nem tévesztendő össze a rara avis-szal.
Példa: Mindig megfelelek a rokonaimnak, mert nem akarok fekete juh lenni - mindig egyetértek a rokonaimmal, mert nem akarok fekete juh lenni.
Fordítson meg egy új levelet (világít: "új levél megfordításához") - hogy új levélből induljon az élet.
Példa: Jack új levelet fordított: otthagyta az állását, elhagyta a feleségét és Ghaiti-ba költözött. Jack új levélből indította az életét: otthagyta munkáját, elhagyta feleségét és Haitire ment.
Az időjárás alatt (világszerte "az időjárás alatt") - "rosszul".
Példa: Apróság vagyok az időjárás alatt - ma egy kicsit rosszul vagyok.
A szélén lenni (világszerte "a szélén lenni") - ideges lenni.
Felhasználási példa: a döntő előtt élen álltam - az utolsó vizsgák előtt nagyon ideges voltam.
