A tudósok becslése szerint az orosz szavak körülbelül tíz százaléka idegen eredetű. Ennek az összegnek majdnem egynegyede az ókori Görögországból származik. Olyan régen kerültek be az orosz szókincsbe, hogy sokan nincsenek tisztában idegen gyökereikkel.
Utasítás
1. lépés
A görög szavak kezdeti behatolása az orosz nyelvbe objektív történelmi okokból fakad - gazdasági és keresztény.
2. lépés
A kijevi Rusz egy időben szoros kereskedelmi kapcsolatokat tartott fenn Bizáncgal. Éppen ezért a kereskedelemmel és a hajózással kapcsolatos görög szavak nagy része behatolt az orosz nyelvbe. Az olyan szavak, mint a "hajó", "vitorla", "ágy", "citrom", "uborka", "lámpa", így kerültek az orosz nyelvbe. Eleinte csak kereskedők használták őket, de aztán fokozatosan gyökeret vertek és megjelentek más emberek szókincsében. Most már kevesen tudják, hogy a "kimarit" szó is onnan származott. Görögből "alvásnak" fordítja.
3. lépés
A kereszténység elfogadásával a kijevi Rusz számos vallási jelentőségű görög szót is átvett. Az olyan szavak, mint „Angelos”, „Apostolos”, „Demonos”, soha nem igényeltek fordítást. És a „Biblia”, „Evangélium”, „Ikon” szintén Görögországból származik.
4. lépés
Mind a görög kultúra, mind az oktatás hozzájárult ehhez a folyamathoz. Olyan szavakat vezettek be az orosz szókincsbe, mint "filozófia", "matematika", "csillagászat", "jegyzetfüzet", "iskola"
5. lépés
Sok görög szót kölcsönöztek latinul. Ennek eredményeként minden „cratia” (demokrácia), logia (kronológia), „ema” (dilemma, probléma, rendszer) végződő szó onnan származott.
6. lépés
Gyakran a görög eredet az összetett szavak részeiben található meg: aqua (víz), chrono (idő), geo (föld). Különösen sok ilyen van a különféle tudományok nevében. Gyakran vannak görög gyökerek, például logók (szó) és grafikonok (írások). Sőt, az utóbbi esetben két görög gyököt szoktak egyszerre ilyen szavakban használni. Földrajz - a föld leírása, geológia - a föld tudománya, autogramja - én magam írom.
7. lépés
Vannak duplán kölcsönvett görög szavak oroszul is. Például a "Mezopotámia" szó. Így nevezték el a Tigris és az Eufrátesz közötti területet. Közvetlenül a görög mezóktól (középen, középen) és potamosoktól (folyó) kölcsönözik. És van még ezeknek a szavaknak a származéka is, az orosz nyomkövető papír "interfluve". Vannak más hasonló példák: aligoria - allegória - allegória, szimfónia - szimfónia - mássalhangzás, szimmetria - szimmetria - arányosság.
8. lépés
És végül vannak olyan görög nyelvük kölcsönzései, amelyeknek nincs semmi közös vonásuk a belőlük származó orosz szavakkal, és néha éppen ellenkezőleg használják őket. Tehát a görög "idiotos" szó szó szerint "magánembernek" fordítható. Oroszul az "idióta" szó oligofréniában szenvedő személy. És a görög "skoli" szó, amelyből az orosz "iskola" származik, teljesen "szabadidő, szórakozás, pihenés" fordítású.
