A „Ne igyál vizet az arcodról” egy olyan átvitt kifejezés, amelyet oroszul használnak annak hangsúlyozására, hogy az adott személy külső vonzereje alacsony egy adott helyzetben, például a családi élet szempontjából.
A kifejezés eredete
E közmondás eredetének fő változata azzal a ténnyel társul, hogy a hagyományos orosz családban szokás volt nagy jelentőséget tulajdonítani az evés vagy ivás folyamatának. Ezért, ha az étkezésre vagy ivásra szánt edények megrepedtek vagy egyéb károkat szenvedtek, az abból való ivást vagy evést rossz előjelnek tekintették.
A "Ne igyál vizet az arcodról" kifejezés megjelenése az arc és az ételek közötti analógia megrajzolásán alapult, amelyet az anyagi jólét egyéb elemeihez hasonlóan a nagyrészt szegény orosz családokban nagyra értékeltek. Azokban a napokban az orvostudomány nem volt túl fejlett, ezért az egyszerű emberek gyakran különféle betegségekben szenvedtek, beleértve a himlőt is, amely a gyógyulás után észrevehető hegeket hagyott egy beteg ember arcán. Ezenkívül a vadászat és a terepi munka elég gyakran arcsérülésekhez vezetett, amelyek után nyomok maradtak.
Ezért a „Ne igyál vizet az arcodról” kifejezés célja annak hangsúlyozása volt, hogy a hosszú távú együttélés szempontjából az arc szépsége, amelyet gyakran egyszerűen úgy értelmeztek, hogy betegség vagy sérülés után nincsenek hangsúlyos jelek, nem annyira fontos, mint a az ivóeszközök integritása.
Kifejezés használata
A szóban forgó kifejezést széles körben használják az ember megjelenésének jellemzésére. Tehát aktívan használták írók és más irodalmi személyiségek, akik különböző időkben dolgoztak. Ennek a kifejezésnek a használata olyan híres orosz szerzők műveiben található meg, mint Anton Csehov, Dmitrij Mamin-Szibirjak, Vaszilij Sukshin és mások.
A közmondás kiejtésének másik lehetősége az, hogy megváltoztatja az egyik szó végét: ebben az esetben a következőt ejtik: "Ne igyon vizet az arcából". Végül egy általános változat a közmondás a megváltozott szórenddel: "Ne igyál vizet az arcodról." Az oroszországi közmondás ezen vagy másik változatának előnyben részesítése bizonyos földrajzi hivatkozással rendelkezik.
Annak jelentését közvetítve, hogy ebbe a közmondásba szokás befektetni, vannak más kifejezések az orosz nyelvben, amelyek azonban kevésbé elterjedtek. Tehát például nevezhetjük a következő mondásokat: "Ne a szépet keressük, hanem a kedvességet keressük", - Szépség a koronáig, és az elme a végsőkig. Figyelemre méltó, hogy amellett, hogy tagadják a házasság külső vonzerejének fontosságát, hangsúlyozzák más erények fontosságát is.
