Alekszandr Ikonnikov, akinek könyveit nem adják ki Oroszországban, sikeresen jelenik meg Európában hét nyelven.
Oroszok Németországban
Németországban Alekszandr Ikonnikov két könyvet - németül „Taiga Blues” (2001) és a „Lizka és emberei” (2003) című regényt jelentetett meg. Ezeket további hat európai országban is újra kiadták - az orosz kivételével különböző nyelveken. Ezeknek a könyveknek a forgalma meglehetősen magas - az elsőből több mint 300 ezer, a másodikból 200 ezer példány. Kiderült, hogy egy orosz írónak könnyebb publikálni Európában, mint Oroszországban. Kiadónk pénzt akar a szerzőtől, míg a nyugati maga keresi a szerzőket, nyomtatja és fizeti a jogdíjakat. Az európai könyvek ma már értékesebbek, mint a miénk.
Tanulmány és kreativitás
Alekszandr Ikonnikov életrajza 1974-ben kezdődik Urzhumban Kirov közelében, a Vjatka folyón. Sasha Ikonnikov már a 90-es évek közepén elkezdett német nyelven jegyzeteket írni Anetta Frick német fotográfus fényképeinek kísérőanyagaként, akit fordítóként kísért a Kirovi régióban tett útjára. Kreatív tandemjük eredményeként létrejött a Frankfurtban megjelent "A Walk in Vyatka" fotóalbum (Ausflug auf der Vjatka, Frankfurt, Rosenfeld kiadó, 1998), amely kilenc novellát tartalmazott a kezdő írótól.
Ezen túlmenően Ikonnikovnak más kreatív projektjei voltak, miközben az infakában tanult. Tehát színpadi előadásokkal foglalkozott. Az Abszurd Színház Ikonnikov vezetésével Eugene Ionesco A kopasz énekesnőt, Siegfried Lenz arcát, A hajléktalan Iván történetét a Mester és Margarita című filmből állította színpadra. Szerette volna folytatni az operatőr tanulmányait, mérlegelte az olyan lehetőségeket, mint a müncheni operatőriskola és a VGIK, de úgy döntött, hogy a pénzügyi kérdés meghaladja az erejét, tollon és papíron maradt - ez "a legegyszerűbb, legolcsóbb".
Miután 1998-ban befejezte tanulmányait az egyetemen, Ikonnikovnak katonai szolgálatot kellett teljesítenie, ami kevéssé vonzotta őt - ez a csecsen köztársaság háborúja idején volt -, ezért a polgári lehetőséget választotta. Az interjún a tiszt azt mondta neki: "Szerencséd van, Bystritsa faluban angol tanárt keresnek." Ikonnikov azt kifogásolta, hogy ez nem felel meg végzettségének, hogy németül tanult, és rosszul tud angolul. Amire megkapta a választ: "Na és mi? Mit változtat?" Így két évet töltött angol nyelvtanítással Bystritsán, figyelte a havazást egy olyan tartományi tájon, ahol semmi sem történt, és ahol a helyiek egyetlen célja az, hogy megtalálják, hogyan kell fizetni a következő üveg vodkáért.
Nem sokkal később Ikonnikov, aki egy vidéki iskolában még angolt tanított, felhívta Gerd Könent, a híres német történészt és publicistát, aki örült a "Walat in Vyatka" c. Jegyzeteinek, és azt tanácsolta, hogy folytassa az írást - írjon azzal a konkrét céllal, hogy az Alexander Fest berlini kiadóban új szerzők után kutasson. Ennek az elismerésnek az inspirációjaként Ikonnikov nekilátott a kézirat kidolgozásának. Úgy véli, hogy Festus döntése a "Hétéves háború krónikája" című vicces történetének oka volt. A "Jelentések a felolvasztott útról" című szerző szerzői címét a Fest egy világosabb és Európa számára kereskedelmileg igazoltabb "Taiga Blues" -ra cserélte. Ez a név sok asszociációt váltott ki a németek körében: fakitermelés volt a Gulágban, orosz medvék, hagyományos vodka, valamint harmonikás dalok. Az ilyen társadalmi és mindennapi jeleneteket nyugaton értékelik: az európai lakosokat nagyon érdekli a "titokzatos, komor és háborús Oroszország".
Élete vidéki periódusának végén, amely gazdag anyagot adott a kreativitáshoz, Ikonnikov Kirovba költözött. Ott újságíróként dolgozik, de hamarosan elhagyja ezt a tevékenységet, hogy teljes egészében az írásnak szentelje magát.
Ikonnikov másik könyve, pár évvel az első németországi megjelenése után a Lizka és az emberei című regény. A könyv cselekménye egy lány története, akinek első szexuális tapasztalata miatt a helyiek pletykálkodnak róla, ezért elhagyja városát, és egy nagyvárosba költözik, ahol egyik kapcsolatából a másikba kerül. Ez egy tragikomikus kép az orosz tartományiak életéről, szokásaikról, véleményükről és vágyaikról. "Egy nyugati nő tudatosan folytatja saját karrierjét, a miénk pedig egy férfira fogad." Biztosítja a szerző. "Érdekelt az orosz női karakter tanulmányozása. Kiderült, hogy az orosz élet kaleidoszkópja - a peresztrojkából a jelenbe." Ez a regény különös sikert aratott a szentimentális Franciaországban: Lomme városában Lizkát az év 2005-ös könyvének ismerték el.
Projektek
A regényt, amelyet Ikonnikov ír egy német kiadónak, Porozinnak hívják, a főszereplő neve után (a "külön" szóból). "Megpróbálok belenézni egy emberbe. Ez bátorság kérdése. A személyes tapasztalatokhoz kapcsolódik. Középkorú válság …"
Felesége, Lena programozó. Szenvedélyek: Diderot, Schopenhauer, Freud, Bulgakov, Csehov, Ilf és Petrov, Hesse, Max Goldt, Prokofjev, Liszt, S. Bondarchuk és Shukshin filmjei Európába utaznak, informatikai technológiák.
Ikonnikov boldogságképlete: csendes élet, ház a faluban, harmónia önmagával, gyerekekkel. "Goethe jól mondta: nem kell körbeutazni a világot, hogy megértsd, hogy az ég mindenhol kék …"
A VjatSUH Idegennyelv-tudományi Karának német nyelvének hetében Alexander Ikonnikov németajkú író több történetet olvasott fel a hallgatói közönségnek, és azt tanácsolta, ha lehetséges, semmilyen körülmények között ne váljon íróvá. Véleménye szerint túl sok ülő szakma.
