A Libretto egy olyan kifejezés, amelyet széles körben ismernek a befogadó színházlátogatók. Ezzel az olasz gyökerű szóval szokás a színházi színpadon előadott mű szöveges változatát hívni.
A kifejezés jelentése
A Libretto egy olyan szó, amely olaszul jött az orosz nyelvre. Szó szerint az eredeti nyelvről lefordítva "kis könyvet" jelent, ami a "könyv" fő szó - "libro" - kicsinyítő formáját képviseli. Ma a librettó a színpadon előadott zenemű teljes szövege, és az esetek többségében az operaművészettel kapcsolatos.
Ennek oka nagyrészt kézenfekvőnek tűnik: például a balettműveket többnyire úgy állítják színpadra, hogy a néző közönségtől néző néző a színészek mozdulataival megértse, miről szól az előadás. Az opera más kérdés. A ma a világ legjobb színpadain előadott művek jelentős része az úgynevezett operaklasszikusok példája, amelyek között több évszázaddal ezelőtt Olaszországban, Franciaországban vagy Spanyolországban írt operák szerepelnek. Ugyanakkor az ilyen műveket általában eredeti nyelven adják elő, ezért egy avatatlan embernek, aki nem ismeri az opera alapját képező cselekményt, nehezen érthető meg, hogy miről is beszélnek pontosan.
Ahhoz, hogy erről általános képet nyerjünk, elegendő talán megismerkedni az opera összefoglalójával egy program megvásárlásával a színház előcsarnokában. A benne bemutatott lakonikus szöveg azonban nem képes teljes képet adni a cselekmény összes bonyodalmáról. Ezért egy figyelmes néző, aki meglátogatja a híres operát, veszi a fáradságot, hogy elolvassa a librettót.
Ugyanakkor a "libretto" szó nem azonos az irodalmi alkotással, amely alapján az opera valószínűleg meg is született. Például a Háború és béke opera librettója jelentősen eltér Tolsztoj Levő eredetijétől. E különbségek egyike, hogy az operaszövegeket elsősorban versben írják. A librettó egyes pontjaiban pontszámok adhatók a zenemű legjelesebb részeiből, amelyre létrehozták őket.
Példák
Az opera a legtöbb esetben jól ismert irodalmi művekre épül, amelyek alapján a librettót e szakterület szakemberei készítik. Ugyanakkor néha egy librettista önálló művet is írhat: például így íródott a Kitezh láthatatlan városának és a leányfevroniának a legendája című opera libretója, amelyet Nyikolaj Rimszkij-Korszakov írt.
Bizonyos esetekben maga a zeneszerző az operája librettójának szerzője, egy jól ismert irodalmi mű felhasználásával: ezt tette például Alexander Borodin az "Igor herceg" opera megalkotásakor. És néhány zeneszerző még az eredeti művet is librettóként használja, például Alexander Dargomyzhsky, aki erre a célra használta Alexander Pushkin "The Stone Guest" című művét.
