A "skarlátvirág" joggal szerepel az orosz tündérmesék "aranyalapjában". Nem a gyerekek első generációját olvassák fel neki, filmek és rajzfilmek készülnek rajta. Szokta, hogy nemzeti jellegűként érzékeli, és egy szépség és egy szörny szerelmi történetének minden rajongója nem tudja, ki írta a Scarlet Virágot.
Az orosz olvasók először 1858-ban ismerkedtek meg a "skarlátvirággal", amikor a híres író, Szergej Timofejevics Aksakov megjelentette "Az unoka Bagrov gyermekkora" című önéletrajzi könyvét, amely az író gyermekkoráról a Dél-Urálban töltött.
Ebben különösen arról beszélt, hogy Pelageya házvezetőnő gyermekkorban, egy betegség alatt meséket mesélt neki. Varázslatos történet egy kereskedőről, aki skarlátvirágot hozott lányának, és a mindent meghódító szerelemről szólt ezek között a történetek között. Annak érdekében, hogy az elbeszélés ne szakadjon félbe, az író a Pelagia szavaiból rögzített mese szövegét nem vette fel a könyv szövegébe, hanem ezt a történetet a mellékletbe tette. Az első kiadásban a mesét "Olenkin virágának" hívták - Olga író szeretett unokájának tiszteletére.
Pelageya házvezetőnő igazi karakter. Sokat szolgált kereskedőházakban, beleértve a perzsa kereskedőket is. És sok híres keleti mesét hallottam ott. Egy mesemondónak, egy "nagy kézművesnek" ajándékot adott, hogy meséket meséljen, amiért különösen az Aksakov családban szerették. Éjszaka gyakran mesélt kis Seryozha tündérmeséket, és különösen kedvelte a "Scarlet Flower" -t. Amikor Szergej Aksakov felnőtt, ő maga mondta el, és sok kortársa, köztük Puskin és Gogol, csodálta stílusának képét és költészetét.
Aksakov "A skarlát virág" irodalmi adaptációja megőrizte a népi nyelv dallamosságát és költészetét, így a mese valóban elbűvölővé vált.
Egyesek úgy vélik, hogy a "Scarlet Flower" a Leprince de Beaumont "Szépség és a Szörnyeteg" (a fordítás másik változatában - "Szépség és a Szörnyeteg") mese "oroszosított változata", amely akkor gyűjteményekben jelent meg fordított morális történetek a gyermekek számára. Szergej Aksakov azonban jóval később megismerkedett ezzel a történettel, és elmondása szerint nagyon meglepte a cselekmény hasonlósága gyermekkorától kezdve imádott meséjéhez.
Valójában az a történet egy lányról, akit egy láthatatlan szörny túszul ejtett és kedvessége miatt beleszeretett, az ókor óta nagyon ősi és elterjedt (például Ámor és Psziché története). Ilyen meséket mondtak Olaszországban és Svájcban, Angliában és Németországban, Törökországban, Kínában, Indonéziában … Ez a történet a szláv népek körében is népszerű.
Az Aksakov előtti orosz irodalomban ezt a történetet szó szerint feldolgozta Ipollit Bogdanovich is - a "Darling" című versben, amely 1778-ban látott napvilágot 80 évvel a "The Scarlet Flower" megjelenése előtt. Ez a történet azonban népszerűségét Szergej Aksakovnak köszönheti, akinek sikerült gyermekkorának kedvenc meséjét úgy elmesélnie, hogy emberek milliói szerettek bele.
