Az orosz nyelv frazeológiai szótárai több ezer közmondást és mondást tartalmaznak a nőkről. Ezek tükrözik az orosz nők pozitív és negatív tulajdonságait, megszilárdítják társadalmi szerepüket a társadalomban, leírják a nők és a férfiak kapcsolatát. Az orosz nép nagyon ellentmondásos női képet alakított ki és szilárdított meg.
Az orosz világ patriarchális modellje a nőket kezdetben egyenlőtlen helyzetbe hozta a férfiakkal szemben. Még az a tény sem, hogy egy lány született, nem okozott örömet szüleinek: "Jobb a porfia, mint az aranylány", "A lány kitart, de a fiú hoz", "A lányaikat méh nélkül hagyják ing."
Női szerepek
Történelmileg a nők csak házasságban valósíthatták meg magukat: "A feleség jól áll a férjével, nem férj nélküli feleség." Oroszország társadalmi-gazdasági helyzete mindenkor viharos volt, bár ritkán fordultak elő a béke és a jólét időszakai. A házasság és a gyermekvállalás szükségessége a túlélést, a társadalomban való stabil pozíció megszerzését jelentette. Egy nőtlen nőt megrovásban részesítettek: "A lány ősz hajáig végzett." Azt írták elő, hogy bármilyen áron férjhez menjen: "Legalább az öreg számára, ha csak nem marad lányokban."
A nők házassághoz való hozzáállása erőltetetten alakult ki: „Férjjel - ez szükséges; férj nélkül - és még rosszabb; özvegy és árva - még farkas is üvölt."
A nőknek menyasszony, feleség, anya, anyósa vagy anyó szerepét osztották ki. A körülötte lévő férfiak és nők közötti kapcsolatok hierarchiája így nézett ki: "Feleség tanácsért, anyósa üdvözletként, de nem kedvesebb a saját anyjának."
A menyasszonyok házassága naivnak és ártatlannak tűnt: "A nők bűnbánatot tartanak, a lányok pedig férjhez mennek", "Lány akkor születik, amikor elég jó egy menyasszonynak". A fiatal menyasszonynak romantikus és álmodozó képe gyökerezett, miközben a sorsnak volt egy bizonyos végzete és elkerülhetetlensége: „A srác akkor házasodik, amikor akar, a lány pedig akkor házasodik, amikor sorsára van ítélve”, „Az eljegyzetteket nem lehet megkerülni, nem megkerülve”,„ Minden menyasszony megszületik a vőlegényének”,„ Eljön a sors - megtalálja a kályhán”.
A nőt-anyát a legkedvesebb és legszentebb embernek ismerték el: „Az anya minden vállalkozás feje”, „Nincs kedvesebb barát, mint a kedves anya”, „Meleg a nap, jó az anya jelenlétében”. Ideális esetben kibonthatatlan kapcsolat alakul ki az anya gyermekeivel: "A fiatal feleség a reggeli harmatig sír, a nővér az arany csengéséig, az anya a korig."
Az anyós és az anyós képeit leggyakrabban groteszknek és viccesnek festették: "A buja anyós nem hisz menyében", "A lendületes anyósa törvény hátul van a szeme "," az anyósnál voltam, de örültem, hogy elrepültem ".
Negatív tulajdonságok
A női ördögök szilárdan az orosz nyelv közmondásaiban és mondásaiban gyökereznek: beszédesség, butaság, makacsság, botrányosság, kíváncsiság, bizonytalanság, lustaság és örömszeretet.
Az orosz közmondások átfogó témája a nők szellemi képességei. A férfiak nem ruházzák fel a nőket elegendő intelligenciával, körültekintéssel és állandósággal: "Hosszú a haj, rövid az elme", "A nők elméje tönkreteszi a házakat"; "Egy hétköznapi nőnek annyi az esze, mint a tyúknak, és egy rendkívüli nőnek annyi az esze, mint kettőnek", "A nők elméje, mint a tatár táskák (túlzsúfoltak).
A nők beszédességét elítélik, mert kiszámíthatatlan következményekkel járhat: "Egy nő jött a városból, három dobozból hozott híreket", "A nő nyelve ördögi pomeló", "Mondasz egy csirkének, és mindennek vége az utca, "egy nő Ádám almájában".
Sokkal rosszabb, mint a beszédesség, az orosz emberek véleménye szerint a női alkoholizmus és a részegség: "A férj iszik - a ház fél fele ég, a feleség iszik - az egész ház lángol", "Nincs olyan főzet, mint másnapos feleség "," Részeg nő, akit hozzá lehet tenni a disznókhoz ". A részegség leggyakrabban hűtlenséghez vezet: "Baba részeg - minden idegen." Bár másrészt a férfiak néha ellentmondanak maguknak, azt állítva, hogy: "Jobb, ha részeges feleség van, mint makacs."
Pozitív vonások
Az ideális orosz nő intelligenciával, bölcsességgel, kedvességgel, kitartással és takarékossággal rendelkezik.
Egy nőt nagyra értékelték, ha egészséges volt és gyermekeket tudott szülni: "A testvér szereti a gazdag nővért, a férfi pedig az egészséges feleséget." Az intelligencia és a világi bölcsesség jelenléte egy nőben erőssé és boldoggá tette családját: "Minél okosabb a feleség, annál erősebb a család." A lelemény iránti csodálat a tapasztalatokkal együtt tükröződik a következő közmondásban: „A nő elméje a nő ringatója; és görbe és zaboristo mindkét végén."
Az a sok, amiért egy nő kiemelkedik, otthon van. A ház ésszerű kezelésének képességét pozitívan értékelik: „A feleségemnek egyetlen útja van - az ajtótól a kályháig”, „A ház nem a földön, hanem a feleségen alapszik”, „A ház érdemes a háziasszony”.
A szépség szemben állt az intelligenciával, és a pozitív értékelések túlsúlya korántsem állt a szépség oldalán: "Az okos ember a karakterért szeret - a bolond a szépségért". Az orosz férfiak többnyire a szépség helyett inkább kedves és gazdaságos nőket részesítették előnyben: "Egy szépség őrült - hogy a pénztárca pénz nélkül van", "Az ész nélküli szépség üres", "Nem leszel tele szépséggel". felismerve, hogy "a szépség a végéig van", "a szépség estig és a kedvesség örökké".
Az orosz nők kitartása remegő örömöt váltott ki, amelynek tükröződését Nyikolaj Nekrassov "Aki jól él Oroszországban" című versében találjuk: "Megállít egy vágtató lovat, belép egy égő kunyhóba". Az orosz emberek a szívós nőket a következőképpen írták le: "A feleség nem fazék, azt nem lehet összetörni", "Ahol a Sátán nem tud, oda nőt küld."
A nők pozitív tulajdonságait tükröző phraseologizmusok háromszor kevesebbek, mint azok, amelyek negatív oldalukat hangsúlyozzák. Megjegyezzük azonban, hogy csak egy ritka férfi gondol magáról nő nélkül. Ezt mondják róla az orosz közmondások és mondások: „A feleség nélküli férfi olyan, mint a víz víz nélkül”, „A feleség nélkül, mint a kalap nélkül”, „A nő nélküli férfi árva, mint a kisgyerek”, „ Nagyapa összeomlott volna, ha nem lett volna övezett nagymama.
