Ha nem beszél ukránul, akkor nem tudja elkerülni a hibákat önfordítás esetén. A nyelvek szoros kapcsolata mellett sok olyan árnyalat létezik, amelyekkel a nyelv kellő ismerete nélkül nem lehet foglalkozni, és a szótár itt sem segít. Ezért lenne optimális, ha ezt a munkát hivatásos fordítóra bíznák, különösen, ha a szövegre egy komoly ügyben van szükség.
Utasítás
1. lépés
Abban az esetben, ha közjegyzői fordításra van szükség (és ezt az ukrajnai hivatalos szervezetek megkövetelhetik), az ukrán közjegyzőnek az államban kiállított vízumát, vagyis ismét ukrán nyelvet kell előnyben részesíteni. A másik állam közjegyzője által hitelesített fordítást valószínűleg nem fogadják el.
2. lépés
Erre a szolgáltatásra az Orosz Föderációbeli Ukrajna Konzulátuson lehet jelentkezni. Ott azonban nem lesz olcsó. Ezenkívül Ukrajnában csak korlátozott számú orosz városban vannak konzuli irodák: Moszkva, Szentpétervár, Tyumen, Vlagyivosztok és Rosztov-on-Don.
3. lépés
Még ha nem is szükséges a közjegyző által hitelesített fordítás, ez nagyon egyszerű, az oroszról ukránra történő fordítás olcsóbb lesz, ha egy ukrán fordítóra bízza.
Ha kapcsolatba lépünk egy orosz fordítóirodával, nincs garancia arra, hogy a fordítást nem olyan alkalmazott végzi el, aki nem rendelkezik megfelelő végzettséggel és úgy véli, hogy szótár segítségével megbirkózik a feladattal (tehát nincs értelme fizetni minőségért, amelyet maga is ingyen biztosíthat).
Azok az esetek, amikor a nyelvet ismerő ügyfélnek ki kellett javítania az ilyen szerencsétlen "fordítók" hibáit, nem olyan ritkák, és az ár emiatt sem csökkent. Bár vannak olyan irodák, amelyek szakemberekre bízzák a munkát, sok olyan kézműves is működik, aki ezt a szolgáltatást nyújtja.
4. lépés
Az ukrán tolmács szolgáltatásainak igénybevételéhez nem kell az országba utaznia. Számos helyi fordítóirodának és magánszemélynek megvan a saját weboldala, és képesek távolsági fizetést fizetni az interneten: hitelkártyával, elektronikus pénzzel, pénzátutalási rendszereken keresztül.
Ha nem szükséges hiteles fordítás, kicserélheti az eredetit és a kész szöveget e-mailben vagy más internetes kommunikációs eszközzel.
Az országba érkezéskor maga is átveheti a közjegyzői vízummal ellátott papíralapú változatot, megkérheti barátait, hogy ott tegyék meg, vagy vállalja, hogy postai úton vagy egy futárcég ellenében térítés ellenében elküldi Önnek.
