Nem is olyan régen véget ért a közös történelem meglehetősen hosszú időszaka, amely összekapcsolta Oroszország és a Szovjetunió más, ma már volt köztársaságainak létét. A tényleges interakció azonban folytatódik, bár nem olyan sűrű. Ezért teljesen nem meglepő, hogy néha szembe kell néznie azzal a problémával, hogy hogyan lehet lefordítani az orosz nyelvről az egyik kevésbé elterjedt nyelvre. Például hogyan lehet lefordítani oroszról kazahra?
Szükséges
- - Orosz-kazah szótár
- - számítógép internet-hozzáféréssel
- - az Ön vagy a legközelebbi nagyváros fordítóirodáinak listája
Utasítás
1. lépés
Készítsen fordítást egy közönséges orosz-kazah szótár segítségével. Előtte készítse elő orosz nyelvű szövegét, azaz. írd le egy darab papírra, ahol elegendő hely van a sorok között. Most nyissa meg a szótárt, keresse meg a kívánt orosz szót, és írja ki a fordítás megfelelő változatát kazah nyelven, beírva azt a megfelelő szó fölé az elkészített szövegbe. A fennmaradó szavakat ugyanúgy fordítsa le. Most a kazah nyelv nyelvtanának szabályainak megfelelően állítson össze egy mondatot a kiírt szavakból.
2. lépés
Telepítse számítógépére az orosz-kazah elektronikus szótárt. A megszokottól eltérően az automatikus szót kereső rendszernek köszönhetően gyorsabban lefordíthat egy ilyen szótárat. Ehhez nyissa meg a szótárt, amelynek ikonja a telepítés után megjelent a számítógép asztalán. Írja be a keresett szót a szótárablak tetején található speciális mezőbe, kattintson a "keresés" gombra, és tekintse meg a visszaküldött eredményt. Lehet egy vagy több fordítási lehetőség. Példa lehet ennek a szónak a kazah nyelvben történő használatára is.
3. lépés
Írja be a lefordítandó szöveget az online szótárak egyikébe. Csak akkor működik, ha közvetlenül csatlakozik az internethez. Előnye azonban, hogy minden szót külön lefordíthat, valamint nagy szövegrészeket is egyszerre. Ehhez válassza ki a megfelelő oszlopokban: fordítás "orosz" -ról "kazah" -ra. Az alattuk lévő mezőbe illessze be a másolt orosz szöveget, és kattintson a "Fordítás" gombra. A kazah szöveg a szomszédos mezőben jelenik meg.
4. lépés
Menj valami kazah fórumra. Az ilyen fórumokat felkereső emberek mindkét nyelven - oroszul és kazahul - leveleznek. Ezért, ha nem kell túl sok szöveget lefordítania oroszból kazahba, itt nyugodtan kérhet segítséget. Általános szabály, hogy a fórum felhasználói szívesen válaszolnak az ilyen kérésekre.
5. lépés
Kérjük, vegye fel a kapcsolatot egy fordítóirodával. Csak ez a szervezet segít Önnek a legmagasabb színvonalú fordítás elkészítésében. Természetesen fizetnie kell a tolmács szolgáltatásaiért. Ha azonban maga nem ismeri a kazah nyelvet legalább az átlagos szint alatt, és terjedelmes szöveget kell lefordítania, akkor nem nélkülözheti a fordítóiroda szolgáltatásait.
