Nagy szövegdarab fordítása teljesen ismeretlen nyelvről nehéz. Ennek ellenére megtalálhatja a kiutat minden helyzetből, és kiválaszthatja a legmegfelelőbb módszert. Tehát egy könyv orosz nyelvre történő lefordításához használhatja az egyik lehetőséget.
Utasítás
1. lépés
Próbálja meg megtalálni az ön számára érdekes mű kész irodalmi fordítását az interneten vagy a könyvtárban. Ha a könyv még nem jelent meg Oroszországban, vegye fel a kapcsolatot a fordítóiroda szakembereivel. Ne feledje, hogy a fordítási szolgáltatások díjat számítanak fel. Ha magad akarod lefordítani, akkor néhány dolgot szem előtt kell tartanod.
2. lépés
Az az idegen nyelv, amelyről lefordítani szeretné a könyvet, kevesebb szót tartalmazhat, mint az orosz. Ez bizonyos nehézségeket okoz, mivel ugyanazt a szót különböző módon lehet lefordítani. Fókuszáljon a kontextusra, értse meg az előző és a következő mondatok jelentését, akkor könnyebb lesz a helyes fordítást választania.
3. lépés
Ne feledje, hogy egy különálló szó független értékelésekor egy fordítást tartalmazhat, de ha ehhez a szóhoz hozzáad egy elöljárót (vagy egy végződést), akkor annak jelentése megváltozik. Ugyanez vonatkozik a stabil beszédmintákra és kifejezésekre. Készítsen segédirodalmat - szótárak, kifejezések, kézikönyvek. Nem nélkülözheti őket.
4. lépés
Jobb olyan kiadványokat választani, amelyek több lehetőséget kínálnak az idegen szavak egyszerre történő fordítására, és ismertetik azok használatának eseteit. Írjon ki ismeretlen szavakat fordítási lehetőségeikkel, és csak ezután egyesítse szavakat mondatokká. Amikor meglátja a teljes képet (lefordítja az összes ismeretlen szót egy mondatban), könnyebb lesz a helyes fordítást elkészíteni.
5. lépés
Megpróbálhatja a szöveg fő részét lefordítani a számítógépére telepített fordítóalkalmazással, vagy online a megfelelő webhelyen. Az ilyen programok használatakor ne feledje, hogy a legtöbb esetben csak szó szerinti fordításokat adnak, így egyes mondatok jelentése elveszhet. Olvassa el újra az eredményt és javítsa ki, logika vezérelve.
