A globalizációval és az országok közötti nemzetközi kapcsolatok megerősítésével összefüggésben egyre fontosabbá válik az idegen nyelvek, különösen az angol - a nemzetközi kommunikáció egyik eszköze - ismerete és tanulmányozása. Legalább minimális angol nyelvre fordítási készségre van szükség gyakran nemcsak a szakmai tevékenységben, hanem a mindennapi életben is. Ha rendelkezik alapszintű angol nyelvtudással, képes lesz kezelni az egyszerű fordítást, ha ismeri ennek a tevékenységi területnek néhány fontos szempontját.
Szükséges
- - egy számítógép;
- - hozzáférés az internethez;
- - angol nyelvtani kézikönyv;
- - Orosz-angol szótár.
Utasítás
1. lépés
Válasszon egy orosz-angol szótárt, amely megfelel a fordítandó szavak típusának. Az angol nyelvben sok félreérthető szó van, és ugyanaz a kifejezés, a felhasználási területtől függően, különböző jelentéssel bírhat.
Jobb, ha egy átlagos szótárat választunk a szavak száma alapján, egy egyszerű fordításhoz tíz-harmincezer szó elég lesz. A részletesebb szótárral nehezebb dolgozni, inkább összetett szakmai fordításokra - műszaki vagy irodalmi művekre - van szükség. A szótárban található szavak számát a könyv elején vagy végén jelölik.
2. lépés
Keressen egy nyelvtani hivatkozást. Szüksége lehet rá, még akkor is, ha nem kifejezéseket, hanem egyes szavakat fordít. Például szükség lehet arra, hogy az ige a megfelelő formában legyen a feszültségnek megfelelően.
3. lépés
Vizsgálja meg a szótár elején megadott rövidítések listáját. Közöttük lehetnek olyan fontosak, amelyek meghatározzák a szó nyelvtani vagy szemantikai használatát, például, hogy ez vagy az a szó elavult vagy szaknyelvhez tartozik.
4. lépés
Kezdje el lefordítani. Ha egy kifejezést fordít, először keresse meg az összes szót a szótárban. Ha egy szótárbejegyzés több angol szinonimát tartalmaz, adja meg mindegyik jelentését. Ezt meg lehet érteni a szótár bejegyzésében megadott kifejezésekkel, amelyek szemléltetik a szó használatát. Az angol-orosz szótárban is pontosíthatja az angol szinonima jelentését azáltal, hogy megtalálja az Önt érdeklő szót és annak fordított fordítását oroszra.
5. lépés
Miután megtalálta az orosz szó angol analógját, tegye a megfelelő formába. A főneveknél figyeljen a helyes cikkre és számra, az igékre - a feszültség és a ragozás.
