Egy könyv angolról oroszra fordítása remek módja a nyelvtudás javításának, mert ha szöveget akar fordítani, akkor a nyelvtan szinte minden szakaszát meg kell ismételnie.
Szükséges
- - Angol-orosz szótárak
- - füzetek
- - tollak
- - egy számítógép
- - az internet
Utasítás
1. lépés
Ossza fel a könyvet részekre és fordítsa le fokozatosan. Vegyük az első részt (legyen csak egy oldal szöveg), és olvassák el az elejétől a végéig, hogy érezzék a tartalmat. Olvasás közben húzza alá a nehezen lefordítható részeket ceruzával. Ezt követően bontsa az oldalt bekezdésekre, és kezdje el lefordítani az egyes mondatokat, összekapcsolva a következővel.
2. lépés
Minden mondatban először válassza ki a tárgyat és az állítmányt, majd folytassa a szó szerinti fordítást. Ha ismeretlen szavakkal találkozik, írja le őket, majd keresse meg a szótárban a jelentést, ellenőrizze, hogy a választott jelentés összhangban van-e a mondat általános értelmével.
3. lépés
Miután lefordította a kiválasztott szakasz összes bekezdését, olvassa el. Győződjön meg arról, hogy a fordítás olvasható, jelentése egyértelmű, és kezelje a szövegben előforduló stílushibákat is.
