A tanulmányozott idegen nyelvű könyvek olvasása izgalmas és kifizetődő tevékenység. Tehát elmerül a nyelv és a beszélők kultúrájában, új beszédmintákat és a szavak használatának módját tanulja meg. Egy könyv angol nyelvről történő lefordítása a tanulmány kezdeti szakaszában nem könnyű feladat. És megvalósításának sikere a helyesen kiválasztott irodalomtól, valamint szorgalmától és türelmétől függ.
Szükséges
- - könyv;
- - szókincs;
- - nyelvtani referencia;
- - ceruza;
- - papír;
- - az internet.
Utasítás
1. lépés
Válasszon először angol nyelvű fordítást egy egyszerű nyelven írt könyvről (például gyermekeknek szóló irodalomról), vagy egy orosz olvasó számára adaptálva. Használhatja azokat a könyveket is, amelyeket már oroszul olvasott. Ebben az esetben az angolról könnyebb lefordítani, mert akkor már ismeri a témát és megérti a történet jelentését.
2. lépés
Szöveg lefordítása bekezdésekben. Az olvasottak során emelje ki a témát és az állítmányt, határozza meg, hogy viszonyulnak egymáshoz. Tudja meg, milyen időbeli formában áll az ige a szöveg jelentésének helyes megértése érdekében. Ne legyen lusta ellenőrizni a nyelvtani referenciát, különösen a kezdeti szakaszban.
3. lépés
Írja ki az új szavakat egy külön füzetbe, és próbálja meg megjegyezni őket. Először is, így hatékonyan bővíti szókincsét. Másodszor, amikor a jövőben találkozik egy adott szóval, kerülje annak szükségességét, hogy a szótárban keresse meg.
4. lépés
Ne felejtsd el, hogy a fő feladatod a könyv tartalmának megértése és a szókincs felépítése. Eleinte szinte minden szót ellenőrizni kell a szótárral. De jobb, ha nem ragad el túlságosan. Kato Lomb, a Hogyan tanulok nyelveket című könyv szerzője, aki 16 nyelven beszél, óva intett attól, hogy túl sokat ássanak a szótárban. Azt mondta, hogy ha egy szó valóban fontos, akkor azt újra és újra megismétli. És ezt kudarc nélkül le kell fordítani és memorizálni.
5. lépés
Óvakodjon a "szótár-analógiától". Különös csapdák ezek, amikor az angol szó kiejtésében nagyon emlékeztet az oroszra. Ebben az esetben a kezdő olvasó számára úgy tűnik, hogy ugyanazt jelenti, mint az anyanyelven. Ügyeljen arra, hogy ellenőrizze a szótárt.
6. lépés
Ne használjon online szolgáltatásokat a kifejezések és mondatok gyakori fordítására. Ez különösen veszélyes, ha még nem vagy túl jó a nyelvtanban. Jobb ilyen fordítók segítségét igénybe venni az egyes szavak lefordításához, hogy ne sokáig keresse őket papír analógban. De légy óvatos: az online szótárak nem mindig tartalmazzák a szavak teljes listáját, és ritkán adnak átírást is.
7. lépés
Olvasson és fordítson le angol nyelvű könyveket ceruzával a kezében. Ha a könyv az Öné, akkor a margókba írja be a szükséges megjegyzéseket, közvetlenül a fölötte írja alá a szó jelentését. Ezt nevezzük "szöveges munkának". Minden alkalommal, amikor újra leül a könyv mellé, vigye végig a tekintetét a már elolvasott oldalakon.
