M. V. Lomonoszovot szokatlanul széles érdeklődés és sokoldalú tudás jellemezte. Figyelemre méltó természettudós, jelentős mértékben hozzájárult a kémia és a fizika fejlődéséhez. Lomonoszov irodalmi tevékenységben is kipróbálta magát: sok költői művet írt. A tudós nagy sikereket ért el a fordítás területén.
Utasítás
1. lépés
A fordítások Mihail Vasziljevics Lomonoszov kreatív örökségének nagyon jelentős részét teszik ki. Oroszra lefordított számos tudományos és költői jellegű művet. A tehetséges természettudós arzenáljában számos európai nyelv volt, latin és ókori görög. A tudósnak nagy segítséget nyújtott a fordításokban az anyanyelvi beszéd kiváló irányítása és a változatosság képessége.
2. lépés
Lomonoszov nagy figyelmet fordított a tudományos szövegek fordítására. Feladatát abban látta, hogy honfitársainak lehetőséget adjon arra, hogy megismerkedjenek a világtudomány fő eredményeivel. Lomonoszov Christian Wolf kísérleti fizikával kapcsolatos alapvető munkájának fordításával kezdte. Így kapta meg az orosz tudomány az egyik első tankönyvet a természettudomány területén, latinról oroszra fordítva.
3. lépés
Lomonoszov nemcsak maga fordította le a tudományos szövegeket. Felül kellett vizsgálnia és szerkesztenie a Tudományos Akadémia megbízásából dolgozó más szerzők orosz átiratát. Ezt a megtisztelő kötelességet az Akadémia vezetésének külön rendelete Lomonoszovra bízta. Az ilyen fáradságos munkáért a tudós még további fizetést is kapott.
4. lépés
Lomonoszov a versfordításoknak is szentelt időt. Tehetséges költő lévén Mihail Vasziljevics egy költői mű fordítását egyedülálló szöveggé változtathatta, független művészi értékkel. Különösen tollja Horace, Virgil és Ovidius csodálatos fordításaihoz tartozik. Lomonoszov gyakran használta költői formáinak elrendezését oktatási célokra, hogy megmagyarázza a verses változat általános elméletét.
5. lépés
Sajnos Lomonoszov nem hagyott hátra alapvető munkát, amelyet a fordítási tevékenységgel kapcsolatos kérdések mélyreható fejlesztésének szenteltek. Utána már csak a "Fordításról" tematikus jegyzetek maradtak. A tudós ezen a területen végzett tevékenységét elemezve megjegyezhető, hogy kísérletet tett az elavult szavak és kifejezések fordításainak megszabadítására, amelyeket a 18. század világi és egyházi irodalma széles körben terjesztett.
6. lépés
Lomonoszov fordítás terén végzett munkája felbecsülhetetlen hozzájárulássá vált az orosz nyelv, az irodalom és a természettudomány fejlődéséhez. Ez a munka hozzájárult a tudományos terminológia kialakulásához, amely nélkül a természettudományok témájának elsajátítása lehetetlen volt. Ennek a nagy tudósnak és enciklopédistának eredményeit értékelve fontos emlékezni tehetségeinek sokféleségére és kreatív örökségének gazdagságára.
