Ha érdekli a vezetéknevének eredete, akkor annak teljes elemzését és elemzését el kell végeznie. A kérdés az, hogyan kell ezt helyesen megtenni, hogy senki ne vádoljon szakszerűtlenséggel és gúnyolódjon rajtad.
Utasítás
1. lépés
Számítsa ki a vezetéknév végét! A vezetéknév utolsó betűi gyakran azt jelentik, hogy egy adott nemzetiséghez tartoznak. Például az -ov, -ev, -in végződések jellemzőek az oroszokra és más oroszosított orosz népekre. Az ukránok esetében a vezetéknevek olyan végződései jellemzőek, mint -enko, -chuk stb. Lengyeleknél - sí, beloruszok - ich. A vezetéknév jelentése nem magyarázhatja a befejezést, de irányt ad a gondolatmenetnek. Először tudni fogja, melyik országból származnak ősei, másrészt meg fogja érteni, melyik nyelvre kell figyelnie, hogy jobban megértse a vezetéknév jelentését.
2. lépés
Határozza meg a vezetéknév alapját. Fentebb már említettük az orosz és az oroszosodott népek vezetékneveiről. Egyszerûen meg lehet különböztetni, hogy vezetékneve orosz-e vagy sem, feltéve, hogy a vezetéknév vége olyan, mint az oroszoké. Ha vezeték nélküli vezetékneved orosz eredetű, szélsőséges esetben szláv szóból áll, akkor a vezetékneved orosz. Ha a vezetéknév eldobásakor török, finnugor, germán, szemita vagy más eredetű szót kap, akkor nagy valószínűséggel erre a nyelvre lesz szüksége fordítóra, hogy megértse vezetéknevének jelentését.
3. lépés
Végezzen el egy alapnév elemzést. A legegyszerűbb a vezetéknévből eredő vezetéknevekkel. Például az Ivanov vezetéknév azt jelenti, hogy egyik ősöd Iván fia volt. Könnyű kezelni azokat a vezetékneveket is, amelyek különböző szakmákból származnak. Példa: Kuznyecov, az ősöd egy kovács fia. Most például hogyan készítsd el a nem orosz eredetű vezetéknevet. Vezetéknév - Kujanov. A vége egyértelműen orosz, de most gondolkodjunk el azon, hogy van-e kuyan szó az orosz nyelvben. Az első dolog, ami eszembe jut, a kovácsok ötlete. De ha ismeri egy kicsit a gyökereit, megállapíthatja, hogy a vezetéknév török eredetű. Kuyan a tatárban azt jelenti, hogy "nyúl", ezért szó szerint a vezetéknevet Zaitsevnek fordítanák. Nos, itt már arra a következtetésre juthatunk, hogy néhány ősödnek voltak közös tulajdonságai (külső vagy jelleműek) ezzel a vadállattal.
