A hivatalos nevek mellett sok országban vannak nem hivatalos, költői nevek is. Eredetük változó, de szinte mindig tükrözik az ország bizonyos sajátosságait.
Japán - "A felkelő nap földje"
Különösen gyakoriak az ázsiai országok költői nevei. Tehát Japánt "a felkelő nap földjeként" ismerik. A japánok "Nippon" -nak vagy "Nihon" -nak hívják országukat, ami fordításban "a nap hazája". Így a "Felkelő nap földje" szinte pontos fordítása az ország eredeti nevének. Ilyen költői név a kínaiak jóvoltából jelent meg: ők hívták Japánt "a nap hazájának" a Song-dinasztia japán császárral folytatott levelezésében. Ennek oka az volt, hogy Japán Kínától keletre található, azon az oldalon, ahol a nap felkel.
Korea - "A reggeli frissesség országa"
Koreát "a reggeli frissesség országának" nevezik. Ennek oka Korea ősi neve, Joseon. Ez a név két hieroglifából áll, amelyek közül az első ma már "reggelet" is jelent, a második pedig "frissességet". A tudósok hajlamosak azt hinni, hogy a "Joseon" szó kezdetben nem hordozott ilyen költői szemantikai terhet. Ez a név a koreai kiejtést torzító kínai kéziratokból származik a mai napig. Ezenkívül a kínai karakterek kiejtése az idők során megváltozott. A Korea nevű "Joseon" nevet csak a KNDK-ban használják. Dél-Koreában országukat "Namkhan" -nak hívják.
Kína - "Égi Birodalom"
Gyakran hallani, hogyan hívják Kínát "Égi Birodalomnak". Ez a név először a mi korunk előtt jelent meg Kínában, és eredetileg az egész világot jelentette, amelyet a kínaiak ismertek. Akkor az "Égi Birodalmat" csak annak a területnek nevezték, ahol a kínai császár hatalma terjedt el, aki a konfuciánus ideológiában a föld mennyországának képviselője volt. Jelenleg Kínában az "Égi Birodalmat" az egész világ alatt értik, de Oroszországban pontosan ezt hívják Kínának.
Anglia - "Ködös Albion"
Angliát "Ködös Albionnak" hívják. Az Albion a Brit-szigetek legrégebbi neve, latinul "fehér hegyek" -nek fordítják. Az ókori rómaiak így nevezték el azokat a szigeteket, amelyeket felfedeztek, mivel Anglia partja krétakövekből állt. A "ködös" epitet azzal magyarázható, hogy Nagy-Britannia szigeteit gyakran nagyon sűrű köd borítja.
Írország - a smaragd-sziget
Az enyhe ír éghajlat miatt egész évben sok a zöld. Ezért hívják ezt az országot "Smaragd-szigeteknek". Ezenkívül a zöld Írország nemzeti színe, amely szorosan kapcsolódik a leghíresebb nemzeti ünnephez - Szent Patrik napjához.
Finnország - ezer tó földje
Mintegy 190 000 tó van Finnországban, amelyek kiterjedt tórendszert alkotnak. A tavak különleges szerepet játszanak a finn természetben. Nem meglepő, hogy ez az ország a "Ezer tó földje" költői nevet kapta.
