Az "Ideje a kövek szórására és az idő a kövek összegyűjtésére" mondat meglehetősen gyakran hallható, de nem mindig világos, hogy az emberek mit értenek e szavak kimondásakor. Gyakran megtudhatja a kifejezés valódi jelentését az eredeti forrásra hivatkozva.
Bibliai eredet
Sok más jelszóhoz hasonlóan a kövekről szóló kifejezés a Könyvek Könyvéből - a Bibliából - került modern használatba. A Prédikátor könyvének 3. fejezetében ezt olvashatjuk:
„Mindennek megvan a maga ideje, és az ég alatt minden dolognak van ideje: ideje születni és meghalni; ideje ültetni, és ideje kiszedni, amit elültettek; ideje ölni és ideje gyógyítani; ideje elpusztítani, és ideje építeni; ideje sírni és nevetni; ideje gyászolni és ideje táncolni; ideje köveket szórni és ideje köveket gyűjteni; ideje befogadni, és el kell kerülni az ölelést; időt keresni és időt vesztegetni; idő a megtakarításra és a leszokásra; ideje rendezni és ideje varrni; ideje csendben maradni és ideje beszélni; ideje szeretni és ideje gyűlölni; a háború és a béke ideje."
Az idézetből világossá válik, hogy arról beszélünk, hogy mindennek megvan a maga ideje és mindennek megvan a maga ideje. A jelentés valóban mély, és sok bibliai idézethez hasonlóan filozófiai.
De még mindig nem teljesen világos, miért kell szétszórni a köveket a későbbi összegyűjtés érdekében. Valójában ez a mondat csak a paraszti munka egyik típusáról szól. A földek, amelyeken Izrael népe élt, nem voltak termékenyek, kövesek, és a mező megművelése érdekében először kövekből kellett megtisztítani. Ezt tették a parasztok, azaz. gyűjtött köveket. De nem szétszórták őket, hanem sövényeket készítettek belőlük a telkek számára.
Mint a Biblia-idézeteknél gyakran előfordul, a fordítót cserbenhagyta az izraeliták paraszti életének realitásaival kapcsolatos tudatlansága, pontosabban az idézetet úgy lehet lefordítani, hogy "ideje gyűjteni és ideje köveket rakni".
És ez nem meglepő: a könyveket papság fordította - a paraszti valóságtól távol álló emberek.
De ki tudja, a kifejezés ilyen népszerűvé válna ebben a formában. Valószínűleg nem, mert a rejtélyes jelentés elvész.
A kifejezés modern jelentése
Kiderült, hogy kétértelműen értelmezik. Legalább három magyarázat létezik erre a kifejezésre, bár ezek közel vannak egymáshoz, de mégis számos megkülönböztető árnyalattal rendelkeznek.
A leggyakoribb értelmezés az élet ciklikus jellegének gondolata. A világ és az egyes emberek életének eseményei egymás után helyettesítik egymást: miután reggel jön az éjszaka, születés után a fejlődés következik, majd a romlatlanság és a halál megváltozik az évszakokban, csillagok születnek és kialszanak … Minden benne történik saját időben, és mind átmeneti.
Úgy tűnik, hogy a második értelmezés az elsőből következik: minden időben jön, és fontos, hogy minden tett időben megtörténjen - csak akkor hozza meg a kívánt eredményt a tett. Minden cselekvésnek meg kell határoznia saját okait és feltételeit a végrehajtáshoz. A rossz időben elkövetett meggondolatlan cselekedetek csak árthatnak.
És végül a harmadik értelmezés a legmélyebb, de mégsem mond ellent az első kettőnek: az ember életében mindennek megvan az oka és a következménye, minden cselekedet "jutalommal" jár.
Ez az értelmezés közel áll a karmatörvény elveihez.
Ha valaki jó cselekedeteket hajt végre, akkor megérdemelt jutalmat kap, és ha tettei gonoszak, akkor a gonosz visszatér hozzá.
